1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com aduce pokerul înapoi Turneu de duminică de milioane de dolari în fiecare duminică 2 00:00:21,154 --> 00:00:22,999 ♪ IMAGINE DRAGONS: On Top Of The World 3 00:00:23,031 --> 00:00:26,024 ♪ Le poți avea pe toate dar nu până nu îl muți 4 00:00:27,014 --> 00:00:29,986 ♪ Acum ia-o, dar nu te uita în jos 5 00:00:30,070 --> 00:00:31,999 ♪ Pentru că sunt în vârful lumii, hei 6 00:00:32,092 --> 00:00:34,074 ♪ Sunt în vârful lumii, hei 7 00:00:35,002 --> 00:00:36,972 ♪ Aștept de ceva vreme 8 00:00:37,129 --> 00:00:39,037 ♪ Îmi plătesc datoriile pentru murdărie 9 00:00:39,183 --> 00:00:42,009 ♪ Am așteptat să zâmbesc, hei 10 00:00:42,040 --> 00:00:43,990 ♪ L-am ținut de ceva vreme, hei 11 00:00:44,156 --> 00:00:46,169 ♪ Ia-l cu mine dacă pot 12 00:00:46,993 --> 00:00:48,150 ♪ Visez la asta de când eram copil 13 00:00:50,069 --> 00:00:52,164 ♪ Și știu că e greu când cazi 14 00:00:52,196 --> 00:00:55,001 ♪ Și e un drum lung în sus când lovești pământul 15 00:00:55,032 --> 00:00:58,140 ♪ Ridică-te acum, trezește-te, trezește-te acum 16 00:00:58,213 --> 00:01:01,018 ♪ Sunt pe vârful lumii 17 00:01:02,196 --> 00:01:04,157 Hei! Bună! 18 00:01:05,158 --> 00:01:08,129 Oh, băiete, uită-te la asta. 19 00:01:11,018 --> 00:01:13,103 Ah. (ofta) 20 00:01:14,125 --> 00:01:16,054 Frumos ca întotdeauna. Ha! 21 00:01:16,085 --> 00:01:18,056 Oh, emotionant! 22 00:01:19,224 --> 00:01:21,122 Ohh... 23 00:01:22,029 --> 00:01:24,083 Ai împachetat colecția ta de mingi de bowling aici? 24 00:01:24,114 --> 00:01:26,147 Oh, Doamne! E într-o dispoziție bună. (chicotește) 25 00:01:27,148 --> 00:01:30,120 Pe cine iubesc, nu? Pe cine iubesc? Știi că te iubesc. 26 00:01:30,151 --> 00:01:32,122 Da, și eu te iubesc, mamă. 27 00:01:33,029 --> 00:01:34,082 ( mormăie el) 28 00:01:34,198 --> 00:01:37,180 Anul superior, nu? Adică, acesta este acela. 29 00:01:37,211 --> 00:01:39,245 Toate sunt importante, dar, băiete, acesta este 30 00:01:40,027 --> 00:01:43,124 asta te duce cu adevărat la linia de sosire. Ce iti spun mereu? 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,168 - Am primit asta. - Ai prins asta. 32 00:01:46,200 --> 00:01:49,161 Să-ți spun ce nu voi rata... plătind 28 de mii pe an. 33 00:01:49,192 --> 00:01:50,224 - Oh. - Tata! 34 00:01:50,256 --> 00:01:52,081 Nu-l asculta. 35 00:01:52,112 --> 00:01:54,176 Îi place doar să strângă poșeta cu monede. 36 00:01:54,208 --> 00:01:56,043 (ea ofta) 37 00:01:56,074 --> 00:01:57,221 Pur și simplu îmi place aici. 38 00:01:57,252 --> 00:02:00,047 Îmi place să mă întorc la alma mater, corect, dragă? 39 00:02:00,078 --> 00:02:02,268 Ei bine, din punct de vedere tehnic, este alma mater. Nu ai absolvit. 40 00:02:03,050 --> 00:02:05,094 Îi place. 41 00:02:06,136 --> 00:02:08,233 (oftă) Oh, băiete, iată că vine instalația de apă. 42 00:02:08,264 --> 00:02:10,110 - Mama! - Știi ce? 43 00:02:10,141 --> 00:02:14,114 Cred că am nevoie doar de niște brânză sau ceva. Sunt puțin gustativă. 44 00:02:14,145 --> 00:02:16,283 - (chicotește) - Bine, trafic. Avem trafic. 45 00:02:17,065 --> 00:02:18,253 - Aww. - BINE. BINE. 46 00:02:18,285 --> 00:02:20,172 În regulă. O să eliberăm, bine? 47 00:02:20,203 --> 00:02:21,246 (rad amandoi) 48 00:02:22,257 --> 00:02:24,249 Ești o domnișoară remarcabilă. 49 00:02:24,280 --> 00:02:28,076 Și dragostea mea pentru tine este foarte, foarte înverșunată. 50 00:02:28,107 --> 00:02:31,235 Ce? Sunt la doar 22 de minute! 51 00:02:31,266 --> 00:02:33,310 Sunt 22 de minute prea departe pentru mine. 52 00:02:34,092 --> 00:02:37,106 Distrați-vă atât de mult în Italia, băieți. Va fi uimitor. 53 00:02:37,137 --> 00:02:38,273 Arrivederci! Asta e italiană. 54 00:02:38,305 --> 00:02:40,088 - A se distra. - Mulţumesc. 55 00:02:40,119 --> 00:02:42,237 Salvează-ți chitanțele. Glumesc, dar salvează-i. 56 00:02:42,268 --> 00:02:44,102 BINE. 57 00:02:44,134 --> 00:02:46,104 - Hatchback. - Oh. 58 00:02:46,137 --> 00:02:48,274 Da. Oh, băiete. 59 00:02:50,286 --> 00:02:52,111 - Ciao, dragă! - (dinci de corn) 60 00:02:52,143 --> 00:02:53,196 Ciao! 61 00:02:53,310 --> 00:02:56,136 Suntem amândoi fluenți. Vin, Dan. 62 00:02:56,167 --> 00:02:58,242 Bip, bip, domnule. 63 00:02:58,274 --> 00:03:01,350 Cineva încearcă să mă bage în mașină totul pentru el, nu? 64 00:03:02,257 --> 00:03:05,208 Oh, băiete. Patru săptămâni în Italia. Mm? 65 00:03:05,239 --> 00:03:07,220 Sunteţi gata? Sunt gata. 66 00:03:07,251 --> 00:03:09,253 Întotdeauna mi-au plăcut șederea noastră 67 00:03:09,285 --> 00:03:13,195 dar cred că sunt gata pentru o mică plimbare cu gondola cu prietenul meu. 68 00:03:13,226 --> 00:03:15,259 Oh, stai, stai, stai! 69 00:03:15,291 --> 00:03:17,209 Vreau să văd fata noastră intrând. 70 00:03:17,241 --> 00:03:20,171 Oh-ho, uită-te la asta! 71 00:03:20,202 --> 00:03:21,371 (chicotește) Oh-ho-ho! 72 00:03:23,258 --> 00:03:25,166 Vreau un divorț. 73 00:03:26,376 --> 00:03:28,378 - Ce? - Vreau să divorţez. 74 00:03:30,286 --> 00:03:32,329 Doamne, mă simt bine să spui asta cu voce tare. 75 00:03:32,361 --> 00:03:35,322 Vreau să fiu complet transparent cu tine, Deanna. 76 00:03:35,353 --> 00:03:38,190 Sunt îndrăgostit de altcineva. 77 00:03:39,326 --> 00:03:41,213 De cine esti indragostit? 78 00:03:41,245 --> 00:03:42,371 Marcie. 79 00:03:43,299 --> 00:03:45,186 Marcie Strong. 80 00:03:46,218 --> 00:03:47,386 Agentul imobiliar? 81 00:03:48,314 --> 00:03:50,285 Cel de pe băncile autobuzului? 82 00:03:50,316 --> 00:03:53,173 E și ea într-un serial de mici panouri publicitare în centrul orașului 83 00:03:53,205 --> 00:03:55,406 și ea are un destul de respectabil urmărirea rețelelor sociale. 84 00:03:56,187 --> 00:03:57,262 Oh, Doamne! 85 00:03:57,293 --> 00:03:59,295 - Nu... Te rog... - Nu mă atinge! 86 00:03:59,326 --> 00:04:02,194 - Stai în mașină, te rog. - O să fiu bolnav! 87 00:04:02,225 --> 00:04:05,374 Uite, știu că pare rău, dar sunt făcând-o pentru a facilita o pauză curată. 88 00:04:05,405 --> 00:04:09,253 Ca și cum ai smulge rapid un band-aid. Acest lucru este mai bine pentru tine. 89 00:04:11,203 --> 00:04:14,258 Nu îndrăzni să-mi spui că asta e mai bine pentru mine. 90 00:04:14,393 --> 00:04:17,344 Tot în interesul transparenta totala, 91 00:04:17,375 --> 00:04:19,263 O să vând casa. 92 00:04:19,294 --> 00:04:21,296 Nu poți face asta. Nu așa funcționează. 93 00:04:21,327 --> 00:04:24,299 Marcie a început deja hârtiile și totul este în numele meu. 94 00:04:24,330 --> 00:04:26,218 (snifat) 95 00:04:28,314 --> 00:04:31,432 Opreste-te! Acesta este un contract de închiriere. Mai avem plăți de zece luni. 96 00:04:32,213 --> 00:04:34,341 - Încetează, te rog! - Nu-mi pasă dacă este un contract de închiriere. 97 00:04:35,415 --> 00:04:38,210 Te rog, urcă-te înapoi în mașină. 98 00:04:40,274 --> 00:04:41,432 Oh, asta va costa. 99 00:04:42,287 --> 00:04:44,247 Vom vorbi despre asta mai târziu. 100 00:04:44,278 --> 00:04:45,457 Doar du-te, Dan. 101 00:04:46,239 --> 00:04:48,262 Acum trebuie să folosesc Waze. 102 00:04:52,234 --> 00:04:53,340 (spine) 103 00:04:56,468 --> 00:04:58,470 (expiră și suspine) 104 00:05:03,297 --> 00:05:05,436 23 de ani de căsnicie, doar în jos. 105 00:05:05,467 --> 00:05:07,480 Adică, poți să crezi asta? 106 00:05:08,261 --> 00:05:11,275 Nu. Sunt doar... Sunt atât de dezamăgit de Dan. 107 00:05:11,306 --> 00:05:14,455 Și ce va face Maddie? Adică, trebuie să anulezi călătoria în Italia. 108 00:05:15,415 --> 00:05:18,459 Știi, sunt sincer față de Dumnezeu... Nu am văzut-o venind. 109 00:05:18,491 --> 00:05:21,400 Întotdeauna auzi asta dar nu am văzut-o venind. 110 00:05:21,431 --> 00:05:23,412 Lasă-mă să-ți spun asta, Dan nu te merită. 111 00:05:23,443 --> 00:05:25,456 Ești o doamnă grozavă, Deanna. 112 00:05:25,487 --> 00:05:28,480 Multumesc. E foarte drăguț din partea ta. 113 00:05:29,262 --> 00:05:32,484 Asta este. Casa părinților mei este chiar aici sus, în dreapta. 114 00:05:35,476 --> 00:05:37,426 Mulțumesc, Dale. Și, uh... 115 00:05:37,457 --> 00:05:39,481 Din adâncul inimii mele... 116 00:05:39,513 --> 00:05:41,515 Îți voi oferi o recenzie grozavă Uber. 117 00:05:42,296 --> 00:05:43,496 Ei bine, sper că ziua ta se va îmbunătăți, Deanna. 118 00:05:44,277 --> 00:05:45,456 (în lacrimi): Sunt sigur că va fi. 119 00:05:51,472 --> 00:05:53,474 (Deanna suspine) 120 00:05:55,341 --> 00:05:57,499 Pot să-ți fac un sandviș? 121 00:05:57,531 --> 00:06:01,326 Nu, mulțumesc, mamă. Doar că... nu mi-e foame. 122 00:06:01,357 --> 00:06:04,454 Ce zici de un sandviș cu salată de ton sau salata de oua? 123 00:06:04,485 --> 00:06:07,447 - Îți place salata cu ouă. - Îmi place salata de ouă. 124 00:06:07,478 --> 00:06:13,349 Dar, vă promit, vă voi anunța, dar chiar nu mi-e foame acum. 125 00:06:13,380 --> 00:06:16,436 Ei bine, cel puțin... cel puțin Marcie este atrăgătoare. 126 00:06:16,467 --> 00:06:18,459 - Mike! - Tata! Oh, Doamne! 127 00:06:18,490 --> 00:06:22,379 ce am spus? Adică, ar fi și mai rău dacă ar fi acasă. 128 00:06:22,411 --> 00:06:24,527 - Nu! Nu, nu ar fi! - Da, bine, ei bine, știi ce? 129 00:06:24,559 --> 00:06:26,508 Dan, nu e bine. 130 00:06:26,540 --> 00:06:30,377 Am știut că prima dată când a încercat pentru a te face să renunți la facultate. 131 00:06:30,408 --> 00:06:35,392 Ce fel de bărbat își face soția însărcinată renunță la facultate cu un an mai târziu? 132 00:06:35,424 --> 00:06:37,415 Mike, coboară vocea. 133 00:06:37,447 --> 00:06:39,365 Îl superi pe Razzles. 134 00:06:39,396 --> 00:06:40,554 Îmi pare rău, Razzy. 135 00:06:41,336 --> 00:06:43,390 DEANNA: Nu m-a făcut să renunț la școală. 136 00:06:43,421 --> 00:06:46,372 Eu și Dan am hotărât asta împreună. Aveam un copil! 137 00:06:46,403 --> 00:06:48,395 Aveam nevoie să economisim bani. 138 00:06:48,426 --> 00:06:51,388 Ne puteam permite doar unul dintre noi să termine școala 139 00:06:51,419 --> 00:06:53,536 și a crezut că era mai important că s-a dus. 140 00:06:53,568 --> 00:06:55,382 - BINE. - BINE? 141 00:06:55,413 --> 00:06:57,561 Ar trebui să mă întorc mereu. Doar că nu sa întâmplat niciodată. 142 00:06:57,593 --> 00:07:00,377 Erai atât de aproape de absolvire. 143 00:07:00,408 --> 00:07:02,483 Cred că este doar un fel se înfige în craw. 144 00:07:02,514 --> 00:07:05,580 - Da, mi se înfige puțin în craw. - Da. 145 00:07:06,362 --> 00:07:08,385 Am o idee, dragă. 146 00:07:08,604 --> 00:07:11,419 Ce zici de un sandviș cu șuncă? 147 00:07:11,450 --> 00:07:14,380 Sandy, nu vrea un sandviș cu șuncă. 148 00:07:14,412 --> 00:07:15,548 Dar îi place șunca, Mike. 149 00:07:15,579 --> 00:07:18,603 Bineînțeles că îi place șunca. Tuturor le place sunca! 150 00:07:19,385 --> 00:07:21,617 Dar ideea este că e prea supărată să mănânce! 151 00:07:22,399 --> 00:07:25,402 Știi ce mă supără? Căsătoria mea s-a prăbușit 152 00:07:25,433 --> 00:07:28,384 iar voi doi continuați să țipați despre șuncă! 153 00:07:28,415 --> 00:07:31,419 - Nu țip despre șuncă. - Urli despre șuncă! 154 00:07:31,450 --> 00:07:33,609 - Da, oprește-te! - Crezi că țip despre șuncă? 155 00:07:34,391 --> 00:07:35,632 Chiar acum, vocea ta se ridică cu „șuncă”! 156 00:07:36,414 --> 00:07:38,551 Amenda! țip despre șuncă! Nu mă pot abține! 157 00:07:38,582 --> 00:07:41,481 Sunt acolo sus pe acoperiș! suflă prin acoperiș! 158 00:07:41,513 --> 00:07:45,475 Mă simt de parcă... o să explodez ca un încălzitor de apă caldă! 159 00:07:45,506 --> 00:07:47,425 o sa plec. O să plec chiar acum. 160 00:07:47,456 --> 00:07:50,459 Le fac tuturor un sandviș. 161 00:07:51,648 --> 00:07:54,484 Mamă, sunt singurul care nu a văzut-o venind? 162 00:07:54,515 --> 00:07:56,621 Oh da. O să-l împușc pe Dan. 163 00:07:56,653 --> 00:07:58,425 - Mike. - Da! 164 00:07:58,457 --> 00:08:00,604 Pune arma jos. Nu-l împuști pe Dan. 165 00:08:00,637 --> 00:08:02,534 Tată, încetează să mai fluture cu arma aia. 166 00:08:02,566 --> 00:08:04,620 - Știu exact ce o să fac. - (împușcătură) 167 00:08:04,651 --> 00:08:07,571 - (latra) - Doamne! Aproape că ai lovit Razzles! 168 00:08:07,602 --> 00:08:09,594 Michael, ai făcut o gaură în scări! 169 00:08:09,625 --> 00:08:11,585 Oh, la naiba! 170 00:08:11,616 --> 00:08:13,577 Știi ce? Vina lui Dan! 171 00:08:13,608 --> 00:08:15,641 Asta a fost vina lui Dan. 172 00:08:20,646 --> 00:08:22,492 (scuipa) 173 00:08:23,618 --> 00:08:25,620 ♪ EVIE SANDS: M-ai strâns 174 00:08:26,611 --> 00:08:28,592 ♪ M-ai strâns 175 00:08:28,623 --> 00:08:30,479 ♪ Da 176 00:08:30,510 --> 00:08:32,492 ♪ Îmi sufla mintea acum asupra ta 177 00:08:32,523 --> 00:08:34,525 ♪ Sus strâns 178 00:08:34,650 --> 00:08:37,570 ♪ Mm, m-ai strâns 179 00:08:38,697 --> 00:08:40,688 ♪ Felul în care faci acel lucru pe care îl faci 180 00:08:41,469 --> 00:08:43,472 ♪ Sus, da 181 00:08:44,463 --> 00:08:47,674 ♪ Ei bine, sunt sigur de ceea ce am spus 182 00:08:47,706 --> 00:08:49,687 ♪ M-ai scos din cap 183 00:08:50,469 --> 00:08:52,471 ♪ Sus strâns 184 00:08:54,525 --> 00:08:56,506 ♪ Sus strâns 185 00:08:56,537 --> 00:08:58,477 Vai! La naiba! 186 00:08:58,508 --> 00:08:59,707 ♪ Sus strâns 187 00:09:02,606 --> 00:09:03,628 ♪ Sus strâns 188 00:09:07,517 --> 00:09:08,674 ♪ Sus strâns 189 00:09:08,706 --> 00:09:10,562 (explozie) 190 00:09:10,593 --> 00:09:13,691 ♪ Ei bine, sunt sigur de ceea ce am spus... 191 00:09:14,692 --> 00:09:16,579 (mormai) 192 00:09:19,582 --> 00:09:21,563 Vai! Vai! 193 00:09:21,595 --> 00:09:23,597 (râde) 194 00:09:24,535 --> 00:09:26,600 Nu poți numi asta racheta. 195 00:09:26,631 --> 00:09:28,550 Este o rușine pentru joc. 196 00:09:28,685 --> 00:09:31,553 Știi ce? Știu că m-am luptat cu tine 197 00:09:31,584 --> 00:09:33,721 dar iti multumesc ca m-ai primit afară din casă. 198 00:09:33,753 --> 00:09:35,755 Haide. ce faci crezi că cei mai buni prieteni sunt pentru? 199 00:09:36,537 --> 00:09:37,715 Hei! Hei! 200 00:09:37,746 --> 00:09:40,582 Scuzați-mă, nu e alcool pe tribunale. 201 00:09:40,624 --> 00:09:42,616 Oh, naiba, Eugene! 202 00:09:42,647 --> 00:09:43,731 Ușorează-te cu copilul, nu? 203 00:09:43,763 --> 00:09:45,733 Știi ce? Câte dintre acestea ai avut? 204 00:09:45,766 --> 00:09:48,674 - Am avut trei în drum spre aici. - Da. 205 00:09:48,706 --> 00:09:50,656 L-am pus pe Frank să mă conducă. 206 00:09:51,626 --> 00:09:54,629 - Ai avut patru aici. Ai avut șapte? - Am avut şapte. 207 00:09:54,660 --> 00:09:56,714 Ce ar trebui să facem, stai toata ziua pe aici? 208 00:09:56,745 --> 00:10:00,635 OK, hai să le arătăm cum se face, OK? 209 00:10:01,771 --> 00:10:02,772 Ohh! 210 00:10:03,554 --> 00:10:05,588 - Oh, Doamne! - Îmi pare rău. 211 00:10:05,619 --> 00:10:07,569 - Chiar în afacerea cu femeile. - (Bărbații râd) 212 00:10:07,652 --> 00:10:09,560 Nu e amuzant! 213 00:10:09,592 --> 00:10:11,562 - Taci! - Nu e amuzant. 214 00:10:11,594 --> 00:10:15,556 - Oh, doamne! Oh, asta e ca o durere. - Îmi pare foarte rău. 215 00:10:15,587 --> 00:10:20,623 Cred că mă gândeam la chipul lui Dan sau poate... zona lui crotchal. 216 00:10:20,655 --> 00:10:22,615 - Nu, dar ești bun. - Am cam dat drumul. 217 00:10:22,646 --> 00:10:23,805 Ai țintit bun. Wow! 218 00:10:24,586 --> 00:10:26,651 ce fac? Eu beau alcool 219 00:10:26,683 --> 00:10:28,737 pe un teren de rachetă și țipând la bătrâni. 220 00:10:28,768 --> 00:10:30,582 Adică, ce o să fac? 221 00:10:30,614 --> 00:10:33,762 Du-te și ia o garsonieră sau începeți să luați cursuri de spin? 222 00:10:33,794 --> 00:10:36,630 Oh, Doamne! Nu vreau să încep un blog. 223 00:10:36,661 --> 00:10:39,612 - Nu știu cum să fac asta. - Te rog, nu face asta. 224 00:10:42,688 --> 00:10:44,815 Ar fi trebuit să lupt mai mult. 225 00:10:45,597 --> 00:10:47,724 - Ştii? - Nu-ți face asta. 226 00:10:47,756 --> 00:10:49,716 Te-ai descurcat grozav. 227 00:10:49,747 --> 00:10:51,666 Dar Maddie? 228 00:10:52,761 --> 00:10:54,794 - E atât de grozavă. - E atât de grozavă. 229 00:10:54,825 --> 00:10:57,776 Nu regret deloc asta, adică... 230 00:10:57,808 --> 00:10:59,810 Asta e cel mai bun, vreau să spun, să fii mama ei. 231 00:10:59,842 --> 00:11:01,833 Chiar mi-a plăcut să fiu soție. 232 00:11:02,614 --> 00:11:04,628 Am vrut doar să am și o carieră. 233 00:11:04,659 --> 00:11:07,631 Nu vedeam de ce nu puteam au toate acele lucruri. 234 00:11:07,787 --> 00:11:11,739 Hei, eu! Nu avem timp pentru conversațiile voastre sincere! 235 00:11:12,636 --> 00:11:13,835 Sunt atât de neplăcute. 236 00:11:14,617 --> 00:11:16,765 OK, haideți să uimim și să arătăm... 237 00:11:16,796 --> 00:11:19,862 - Oh, Doamne, trebuie să ne mutăm din nou? - ..arată-i pe judecătorii Muppet, nu? 238 00:11:20,644 --> 00:11:22,698 Îmi dă sciatica. 239 00:11:22,729 --> 00:11:24,742 Oh, Doamne! Wow! 240 00:11:24,773 --> 00:11:26,869 Durerea, e orbitoare! 241 00:11:27,651 --> 00:11:29,872 Îmi pare atât de rău... Îmi pare atât de rău că am făcut asta. Nu am vrut să te lovesc. 242 00:11:30,654 --> 00:11:33,751 Nu trebuie să-mi ceri scuze. Doar cere scuze vaginului meu. 243 00:11:33,782 --> 00:11:35,711 (Deanna râde șuierător) 244 00:11:35,742 --> 00:11:37,776 - Îmi pare atât de rău. - (râde) 245 00:11:37,808 --> 00:11:39,663 Stacey acceptă scuzele tale. 246 00:11:39,695 --> 00:11:41,749 - Cine este Stacey? - Ea este vaginul meu. 247 00:11:41,780 --> 00:11:44,752 Știi ce? Nu ar trebui să spun nimic. Al meu este LeVonne. 248 00:11:44,783 --> 00:11:47,766 - Ce? - Credeam că sună francez. 249 00:11:52,896 --> 00:11:54,835 Oh, Doamne. 250 00:11:56,743 --> 00:11:57,848 (râde) Oh-ho! 251 00:12:04,751 --> 00:12:06,774 Nu a fost un păr bun. 252 00:12:07,702 --> 00:12:09,914 Prea scurt. Prea scurt, Deanna. 253 00:12:35,700 --> 00:12:36,774 - A-buu! - (gâfâie) 254 00:12:36,805 --> 00:12:38,797 - O, Doamne! - Mama! 255 00:12:38,828 --> 00:12:41,821 Îmi pare atât de rău. Nu am vrut să te sperii. 256 00:12:41,852 --> 00:12:43,770 - Bună! - Surpriză! 257 00:12:43,802 --> 00:12:45,752 Ce faci aici? 258 00:12:45,783 --> 00:12:48,954 Ei bine, tocmai te aduceam niște mini articole de toaletă 259 00:12:49,735 --> 00:12:52,749 și ți-am mai luat puțin din acel șampon că știu că îți place atât de mult. 260 00:12:52,780 --> 00:12:55,752 Mamă, am fost aici doar de o săptămână. Nu am nevoie de mai mult șampon. 261 00:12:55,783 --> 00:12:58,932 Oh, întotdeauna cred că toată lumea pot folosi șampon 262 00:12:58,964 --> 00:13:02,811 și ață dentară și amestecuri de legume congelate. 263 00:13:02,843 --> 00:13:04,845 Întotdeauna un lucru bun de avut în preajmă. 264 00:13:04,876 --> 00:13:08,807 De aceea am trecut pe aici și, de asemenea, să vă spun că 265 00:13:08,838 --> 00:13:10,934 tatăl tău și cu mine vom divorța. 266 00:13:10,965 --> 00:13:13,770 Dar dacă mă vrei sa iau samponul inapoi... 267 00:13:13,801 --> 00:13:14,927 Stai, ce? 268 00:13:15,981 --> 00:13:17,899 Da, dragă. 269 00:13:19,922 --> 00:13:22,748 Îmi pare rău, nu am vrut să spun doar să scot asta. 270 00:13:22,779 --> 00:13:23,854 Îmi pare rău. 271 00:13:23,885 --> 00:13:25,782 - Oh, Doamne! - Vino aici. 272 00:13:26,993 --> 00:13:29,798 Nu am vrut să o fac așa. 273 00:13:29,829 --> 00:13:32,988 Știi că asta nu are nimic de-a face cu cât de mult te iubim. 274 00:13:33,770 --> 00:13:37,795 Pentru că te iubim. Te iubim atât de mult. Atât de mult, bine? 275 00:13:38,796 --> 00:13:39,901 Oh, Doamne. 276 00:13:40,923 --> 00:13:42,008 Ce s-a întâmplat? 277 00:13:42,790 --> 00:13:44,854 Presupun, pe scurt, ar trebui să spun 278 00:13:44,886 --> 00:13:48,827 că este în prezent având o relație sexuală intimă 279 00:13:48,858 --> 00:13:50,016 cu cineva pe nume Marcie. 280 00:13:50,798 --> 00:13:51,986 Îmi pare atât de rău, mamă. 281 00:13:52,018 --> 00:13:54,864 Nu, sunt... Îmi pare rău. 282 00:13:54,896 --> 00:13:55,969 Adică, acesta nu era planul meu. 283 00:13:56,002 --> 00:14:01,904 Nu am vrut să vin aici și aruncă doar vești proaste asupra ta. 284 00:14:01,935 --> 00:14:03,885 Mi-as fi dorit sa fiu... 285 00:14:03,916 --> 00:14:05,866 Mi-aș dori să știu cum să fac asta mai bine. 286 00:14:05,897 --> 00:14:07,034 Tata este un nebun! 287 00:14:07,816 --> 00:14:09,818 Da. Dar îți voi spune asta. 288 00:14:09,849 --> 00:14:13,040 Chiar nu sunt o săptămână întreagă dar ma simt... 289 00:14:14,833 --> 00:14:15,918 ..pepier despre asta. 290 00:14:15,949 --> 00:14:17,044 Topul săptămânii a fost... Uau! 291 00:14:17,826 --> 00:14:20,933 .. într-adevăr, într-adevăr în spirală acolo jos dar simt ca 292 00:14:20,964 --> 00:14:23,946 sunt niște roți mari în mișcare aici. 293 00:14:23,978 --> 00:14:27,867 Roți mari, interesante, de dimensiunea unui semicamion. 294 00:14:27,898 --> 00:14:29,859 - (râde) - Da, roți mari! 295 00:14:29,890 --> 00:14:32,028 Haide, profită de ziua! Du-te după aur! 296 00:14:32,060 --> 00:14:34,990 Da, măcar medalie, nu? 297 00:14:35,021 --> 00:14:38,921 De aceea mă voi întoarce la facultate și să-mi iau diploma de arheologie. 298 00:14:38,952 --> 00:14:40,985 Chiar aici, alma mater. 299 00:14:41,016 --> 00:14:43,050 O să termin ce am început! 300 00:14:43,832 --> 00:14:44,927 - Nu. - Da! 301 00:14:44,958 --> 00:14:47,940 Mamă, chiar trebuie să iei un moment si gandeste-te la asta. 302 00:14:48,910 --> 00:14:51,913 Hm. Îmi place. (râde) 303 00:14:51,944 --> 00:14:54,905 Oh... OK. Oh, băiete. 304 00:14:54,937 --> 00:14:56,887 BINE. BINE. 305 00:14:56,918 --> 00:14:58,013 Oh, băiete. 306 00:14:58,044 --> 00:15:00,891 Mi-am copleșit fata. 307 00:15:00,922 --> 00:15:02,955 Mama a intrat și a copleșit-o. 308 00:15:02,986 --> 00:15:04,029 Da, am făcut-o. 309 00:15:04,060 --> 00:15:07,096 Nu, aceasta este... aceasta este o veste bună. 310 00:15:07,877 --> 00:15:09,900 Da, vești bune. Mm-hm. 311 00:15:09,931 --> 00:15:11,068 Vești bune. 312 00:15:11,976 --> 00:15:14,979 O să vă spun ce. aș urî să trebuiască să cureţe toate aceste fusuri. 313 00:15:15,010 --> 00:15:17,106 - Cred că ai putea s-o faci. - Ştiu că aş putea. 314 00:15:18,034 --> 00:15:19,869 Te descurci bine? 315 00:15:19,900 --> 00:15:21,892 - Da, voi fi bine. - BINE. Știu. 316 00:15:21,923 --> 00:15:23,967 Da, ești o prăjitură dură. 317 00:15:24,936 --> 00:15:26,021 Ohh! 318 00:15:26,052 --> 00:15:28,023 Hei! Buna ziua! 319 00:15:28,054 --> 00:15:30,056 Uite cine e aici. Banda e toată aici. 320 00:15:30,087 --> 00:15:32,882 - Bună! - Bună, doamnă Miles! 321 00:15:32,913 --> 00:15:35,885 Uită-te la asta. Oh, este un grup de studiu. Prieteni de studiu deja. 322 00:15:35,916 --> 00:15:38,012 - Ar trebui să fii aici să studiezi. - Te rog, oprește-te, mamă. 323 00:15:38,127 --> 00:15:41,067 Uită-te la tine. Băiete, o vedere pentru ochi dornici, nu? 324 00:15:41,098 --> 00:15:44,967 Salutare colegilor mei Tigri, colegi studenți, 325 00:15:44,998 --> 00:15:48,898 pentru că mama cuiva tocmai m-am inscris la facultate! 326 00:15:48,930 --> 00:15:50,995 Mă refer la mine. 327 00:15:51,026 --> 00:15:52,955 Stai, te duci la școală aici acum? 328 00:15:52,986 --> 00:15:55,113 Ea se gândește la asta. Nu este încă sigur. 329 00:15:55,145 --> 00:15:58,116 Este destul de sigur. Nu cred că o să mă răzgândesc. 330 00:15:58,148 --> 00:16:02,120 Și, știi, m-a făcut să încep să mă întreb când mă înscrieam azi. 331 00:16:02,152 --> 00:16:07,021 M-am gândit: „Nu vorbea despre Amanda treci la departamentul de arheologie?" 332 00:16:07,052 --> 00:16:09,982 - Tu ai fost? - Nu, sunt istoria artei. 333 00:16:10,014 --> 00:16:11,161 Nu. Ce zici de tine? 334 00:16:11,943 --> 00:16:12,985 Nu, nu sunt eu. 335 00:16:13,017 --> 00:16:16,927 Nu. Îmi pare atât de rău, nu ne-am întâlnit. Nu am avut plăcerea. 336 00:16:16,958 --> 00:16:18,991 - Eu sunt Helen. Hi! - Am avut noroc? 337 00:16:19,023 --> 00:16:22,954 Ești posibil să fii specializat în arheologie? De obicei suntem doi într-o cameră. 338 00:16:22,985 --> 00:16:24,164 Sunt nedeclarat. 339 00:16:24,946 --> 00:16:26,156 (șoptește): Mai este timp. 340 00:16:26,938 --> 00:16:28,074 Mai este timp. Verificați-l. 341 00:16:28,106 --> 00:16:30,984 Acum, nu m-am putut abține să observ 342 00:16:31,015 --> 00:16:33,173 că ești un pic mai mare în șoaptă decât celelalte fete. 343 00:16:33,955 --> 00:16:36,103 Ești AT sau poate student la licență? 344 00:16:36,134 --> 00:16:39,148 Nu, sunt studentul a doua. Dar am început facultatea puțin mai târziu 345 00:16:39,179 --> 00:16:41,108 pentru că am fost în comă timp de opt ani. 346 00:16:41,139 --> 00:16:43,027 Doamne! 347 00:16:43,058 --> 00:16:46,989 Dacă îmi permiteți, mă întreb doar, cum sa întâmplat... cum sa întâmplat? 348 00:16:47,020 --> 00:16:48,167 Da, făceam parașutism. 349 00:16:48,199 --> 00:16:50,003 (expiră) Băiete! 350 00:16:50,034 --> 00:16:52,171 Într-un minut ai căzut un avion, apoi luminile se sting. 351 00:16:52,204 --> 00:16:54,987 Următorul lucru pe care îl știu, mă trezesc. Cred că e a doua zi 352 00:16:55,018 --> 00:16:57,209 dar am crescut patru centimetri și deodată am cupe C. 353 00:16:57,990 --> 00:16:59,106 Au trecut opt ​​ani. 354 00:16:59,138 --> 00:17:02,130 Am și cupe C. Dar nu am avut să intre în comă pentru ei. 355 00:17:02,161 --> 00:17:05,039 mama! Cred că acesta este indiciul tău. 356 00:17:05,071 --> 00:17:07,114 Cred că, poate, trebuie să pleci la drum. 357 00:17:07,146 --> 00:17:09,158 - Da, îmi pare rău. - Da. 358 00:17:09,189 --> 00:17:13,214 Da. Pune o furculiță în mine. Am terminat. Îmi pare rău. 359 00:17:13,996 --> 00:17:16,061 O să mă descurc, cu nota asta. 360 00:17:16,092 --> 00:17:17,145 Mă bucur să te cunosc. 361 00:17:17,176 --> 00:17:21,055 Mă bucur să te cunosc, Helen. Fetelor, ce încântare să vă revăd. 362 00:17:21,087 --> 00:17:23,162 OK, bine. 363 00:17:23,193 --> 00:17:27,093 Ei bine, ne vedem prin campus sau pe quad. 364 00:17:27,124 --> 00:17:29,105 - Nimeni nu spune asta, mamă. - Nimeni nu spune asta? 365 00:17:29,136 --> 00:17:31,223 Îl voi aduce înapoi. Ne vedem în quad, Tigri. 366 00:17:32,004 --> 00:17:33,100 Pa, doamnă Miles! 367 00:17:33,131 --> 00:17:35,123 AMANDA: Și bine ai venit. - (usa se inchide) 368 00:17:36,769 --> 00:17:38,906 ♪ Sfântul Paul și Oasele Frânte: Vopsit cu zahăr 369 00:17:40,962 --> 00:17:43,755 Deci, iată programul tău de curs. 370 00:17:43,786 --> 00:17:45,862 Wow! Sunt pompat! 371 00:17:45,894 --> 00:17:47,969 - Mulțumesc mult! - Ești binevenit. 372 00:17:49,752 --> 00:17:51,837 - Bine, ai grijă. - La revedere acum. 373 00:17:51,868 --> 00:17:54,788 Am deja vechime. Glumesc! 374 00:17:55,768 --> 00:17:56,811 Da! 375 00:17:56,967 --> 00:17:58,969 ♪ Nu este nimeni, nu este nimeni 376 00:18:00,888 --> 00:18:02,963 ♪ O să-mi fur groove-ul nou-nouț 377 00:18:03,745 --> 00:18:05,789 Ooh! Da! 378 00:18:07,895 --> 00:18:09,991 ♪ Sunt pe cale să-mi pierd calmul 379 00:18:11,909 --> 00:18:13,911 ♪ Am nevoie de tine, iubito 380 00:18:16,905 --> 00:18:19,929 Oh, ai văzut astea acolo? Sunt minuscule mingi de fotbal! 381 00:18:19,960 --> 00:18:22,942 - Nu sunt așa drăguți? - Habar n-am ce o să fac cu ei. 382 00:18:22,973 --> 00:18:26,884 Presupun că voi găsi fotbaliști mici. (chicotește) 383 00:18:29,907 --> 00:18:32,806 Lasă-mă să mă apuc. 384 00:18:33,828 --> 00:18:34,985 Ești o vedere pentru ochii dornici. 385 00:18:35,017 --> 00:18:37,863 Dacă ai putea să iei asta... 386 00:18:38,885 --> 00:18:40,877 Presupun că cavalerismul e mort. 387 00:18:40,908 --> 00:18:43,817 Purtând pantaloni de trening în plină zi. 388 00:18:43,848 --> 00:18:45,788 Mai este unul. 389 00:18:45,819 --> 00:18:47,998 Viitorul Dans al Americii. 390 00:18:52,805 --> 00:18:53,912 Buna ziua? 391 00:18:54,849 --> 00:18:56,809 Hi! Oh... 392 00:19:03,025 --> 00:19:05,006 - Nu aprinde luminile. - Ohh! 393 00:19:05,037 --> 00:19:07,842 Oh! (chicotește) 394 00:19:07,873 --> 00:19:09,823 Bună, acolo. 395 00:19:10,053 --> 00:19:15,026 Eu sunt Deanna și tu trebuie să fii Lenore sau este Leonor? 396 00:19:18,978 --> 00:19:21,919 Bine, bine, sunt sigur că vom intra în asta. 397 00:19:22,941 --> 00:19:24,880 Deci suntem camere, nu? 398 00:19:25,026 --> 00:19:27,018 Distractiv să fii camere. 399 00:19:27,050 --> 00:19:28,926 Bunkmates. 400 00:19:30,886 --> 00:19:33,014 E întuneric aici. Ai adormit? 401 00:19:33,045 --> 00:19:35,902 eu nu dorm. Mi-e frică de întuneric. 402 00:19:35,934 --> 00:19:37,988 (chicotește) Oh, băiete. 403 00:19:38,019 --> 00:19:42,044 Mi-e frică de multe lucruri. Mi-e frică de mulțime, cărți, zbor, 404 00:19:42,075 --> 00:19:44,964 oameni, furnici, ketchup. 405 00:19:44,995 --> 00:19:46,934 Oh, ketchup-ul este unul greu pentru mine. 406 00:19:46,966 --> 00:19:52,023 Adică îmi place o moutarde dar sunt un fel de fată cu ketchup. 407 00:19:52,054 --> 00:19:54,045 Îmi place să-mi înfund gura. 408 00:19:54,077 --> 00:19:56,047 BINE. Îmi place asta. 409 00:19:56,923 --> 00:20:00,051 Bine, bine, ne vom înțelege doar grozav. 410 00:20:00,083 --> 00:20:01,949 Ohh! 411 00:20:01,981 --> 00:20:03,962 Uită-te la acea primăvară înapoi. 412 00:20:03,993 --> 00:20:07,904 O să-ți spun ce, Nu mă așteptam la un asemenea tip de rezistență. 413 00:20:08,081 --> 00:20:10,083 (Deanna râde) 414 00:20:12,054 --> 00:20:14,025 (bipuri de alarmă) 415 00:20:14,056 --> 00:20:15,067 (alarma se opreste) 416 00:20:15,099 --> 00:20:17,977 Oh! Prima zi la scoala! 417 00:20:18,008 --> 00:20:19,092 LEONOR: Taci! - Scuze. 418 00:20:19,124 --> 00:20:21,011 (șoptește): Prima zi de școală. 419 00:20:21,939 --> 00:20:24,973 Hei, băieți. Du-te Tigrii, nu? 420 00:20:25,098 --> 00:20:27,027 Oh, omule. 421 00:20:27,059 --> 00:20:29,092 Oh! O vreau. Da! 422 00:20:29,123 --> 00:20:32,095 Mi-ar plăcea o sesiune de brainstorming, Am unul. 423 00:20:32,126 --> 00:20:34,086 Loviți-l sus! Iată-ne. 424 00:20:34,952 --> 00:20:36,036 Hei, luni, nu? 425 00:20:36,068 --> 00:20:37,934 (râde) 426 00:20:37,965 --> 00:20:40,073 Oh, asta este uimitor! 427 00:20:42,075 --> 00:20:43,920 (dialog scăzut) 428 00:20:49,978 --> 00:20:51,980 (Deanna expiră) 429 00:20:55,056 --> 00:20:58,018 OK. Să facem asta. 430 00:20:58,049 --> 00:21:00,061 Scaune bune. Bună alegere. 431 00:21:00,093 --> 00:21:03,033 O să merg puțin mai sus din cauza progresiştilor mei. 432 00:21:03,064 --> 00:21:05,953 Vrei un coleg de studiu? Îți dau telefonul meu fix. 433 00:21:05,984 --> 00:21:08,038 Poate că am putea... Oh! Oh! 434 00:21:08,069 --> 00:21:09,164 - Bună! - Bună! 435 00:21:09,998 --> 00:21:13,001 Urăsc să fac asta. Doamne, există întotdeauna acela, nu? 436 00:21:13,033 --> 00:21:15,035 Este de genul: „Trebuie să stau în centru-centru.” 437 00:21:15,066 --> 00:21:17,986 Ooh, uită-te la tine. Cu adevărat picioare mari. 438 00:21:18,018 --> 00:21:19,029 Ohh! 439 00:21:19,061 --> 00:21:21,188 Îmi pare rău, lasă-mă să-ți dau asta înapoi. Ai înțeles. 440 00:21:21,970 --> 00:21:23,044 - Bună! - Bună. 441 00:21:23,075 --> 00:21:25,077 Bună. Oh, Doamne, îmi pare rău. 442 00:21:25,108 --> 00:21:27,048 Îmi pare rău. imi cer scuze. 443 00:21:27,079 --> 00:21:30,051 (râde) Ai fost lovit de spiritul școlii. 444 00:21:30,082 --> 00:21:33,137 Wow! Uită-te la tine, toate îmbrăcate. 445 00:21:33,168 --> 00:21:36,088 Știi ce? Sunt încântat să fiu în această clasă. 446 00:21:36,119 --> 00:21:39,133 Acum, trebuie să spun, Sunt surprins să te văd aici. 447 00:21:39,164 --> 00:21:43,053 Ei bine, după ce te-am cunoscut, M-am uitat la Indiana Jones. 448 00:21:43,085 --> 00:21:44,993 (expiră) Cel mai bun. 449 00:21:45,024 --> 00:21:48,017 - Atunci, scuttlebutt pe stradă este... - Ce este asta? 450 00:21:48,048 --> 00:21:51,020 Totul a fost deja dezgropat, deci aceasta este o clasă cu adevărat ușoară. 451 00:21:51,051 --> 00:21:52,167 Nu, trebuie să fiu de acord să nu fiu de acord. 452 00:21:52,199 --> 00:21:55,170 Dar vești bune, asta înseamnă că suntem amândoi drogați din Jurassic. 453 00:21:55,202 --> 00:21:57,183 (amândoi chicotesc) 454 00:21:57,214 --> 00:21:59,164 Oh, uită-te la locul ăsta. Oh. 455 00:21:59,195 --> 00:22:01,072 Oh, băiete. 456 00:22:03,001 --> 00:22:06,025 Scuză-mă, cred că are geanta ta un caz de hidropizie. 457 00:22:06,056 --> 00:22:08,142 A trecut prin toboganul de acolo. 458 00:22:08,173 --> 00:22:12,135 (mormăie) Mai departe decât credeam. Știi ce? 459 00:22:12,167 --> 00:22:13,168 Sfatul acela. 460 00:22:13,199 --> 00:22:15,232 Micul vârf al acestuia a crăpat imediat. 461 00:22:16,014 --> 00:22:19,080 Dar, din fericire pentru tine, am un întreg transport de creioane mecanice 462 00:22:19,111 --> 00:22:21,144 astfel încât plumbul continuă să se completeze pe măsură ce răsuciți. 463 00:22:21,176 --> 00:22:23,241 Vrei să te implici în asta, nu? 464 00:22:24,022 --> 00:22:26,066 - Nu, mulţumesc. - Nu? 465 00:22:26,171 --> 00:22:28,142 - Dar îmi place puloverul tău. - (chicotesc) 466 00:22:28,173 --> 00:22:30,071 Ohh! 467 00:22:30,102 --> 00:22:33,053 Multumesc mult. Da, am crezut că a apărut cu adevărat. 468 00:22:33,084 --> 00:22:34,263 Da, glumeam. 469 00:22:35,045 --> 00:22:36,181 Este un pulover oribil. 470 00:22:36,212 --> 00:22:39,184 Este un pulover de mamă oribil, super-trist. 471 00:22:43,147 --> 00:22:45,055 BINE. 472 00:22:45,086 --> 00:22:46,202 Văd că încă facem asta. 473 00:22:46,233 --> 00:22:50,091 Fetele sunt rele cu alte fete fără niciun motiv aparent. 474 00:22:50,122 --> 00:22:55,096 Există un motiv. nu esti fata, ai 1.000 de ani. 475 00:22:55,127 --> 00:22:57,286 Ești străvechi. O relicvă. 476 00:22:58,172 --> 00:23:00,195 E mulțumită de ea însăși. 477 00:23:00,227 --> 00:23:05,086 Ei bine, ghici ce? Dacă sunt o relicvă, atunci cred că sunt în clasa potrivită. 478 00:23:05,117 --> 00:23:07,099 (chicotește) Uau! 479 00:23:07,130 --> 00:23:08,245 Swoosh. 480 00:23:08,277 --> 00:23:10,237 Este un blocaj de arheologie. 481 00:23:10,268 --> 00:23:14,210 Cine a făcut gem din mizeria aia de fructe de pădure? eu. 482 00:23:14,241 --> 00:23:16,160 PREFERATOR: Bună ziua, tuturor. 483 00:23:16,191 --> 00:23:20,132 Bun venit la Archeology 301. 484 00:23:21,154 --> 00:23:22,187 Doamne! 485 00:23:22,218 --> 00:23:24,282 Cred că acesta este Wayne Truzack. 486 00:23:24,314 --> 00:23:27,254 A fost un coleg de-al meu de clasă acum 20 de ani. 487 00:23:27,285 --> 00:23:32,238 În primul rând, vreau să vă spun că dvs satisfacția în această clasă este garantată 488 00:23:32,269 --> 00:23:35,179 sau îți vei primi dublul înapoi pe mami. 489 00:23:35,210 --> 00:23:37,191 (Deanna chicotește) 490 00:23:37,223 --> 00:23:39,225 (râde isteric) 491 00:23:40,268 --> 00:23:42,166 „Mami înapoi”. 492 00:23:42,197 --> 00:23:44,272 - Oh! - Nu înțeleg de ce e amuzant. 493 00:23:44,303 --> 00:23:47,265 Este amuzant, dar este și șmecher. 494 00:23:48,234 --> 00:23:51,112 Hei, nebunii, taci! 495 00:23:58,119 --> 00:23:59,245 (Deanna gâfâie încet) 496 00:24:00,173 --> 00:24:01,299 Nu! Nu! Nu! 497 00:24:05,345 --> 00:24:07,347 (Deanna chicotește nervoasă) 498 00:24:08,234 --> 00:24:10,131 Nu. Nu. Nu. 499 00:24:19,162 --> 00:24:21,164 Am adus gustări! 500 00:24:24,157 --> 00:24:27,139 Nu știu. Îmi plac orele. 501 00:24:27,170 --> 00:24:29,339 Sunt uimitoare. Simt că învăț. 502 00:24:29,370 --> 00:24:32,196 Cred că m-am simțit atât de mult timp ca creierul meu era într-un congelator 503 00:24:32,227 --> 00:24:34,250 și acum chiar am ajuns la temperatura camerei. 504 00:24:34,281 --> 00:24:35,366 Este pur și simplu grozav! 505 00:24:36,148 --> 00:24:38,358 - Pot să spun ceva? - Ai putea spune orice vrei, Debbie. 506 00:24:38,390 --> 00:24:41,351 - Nu trebuie să întrebi. - Mulţumesc, Amanda. 507 00:24:41,382 --> 00:24:44,302 Cred că este cu adevărat grozav ți s-a întâmplat ceva rău 508 00:24:44,333 --> 00:24:46,399 și că faci lămâi din limonadă. 509 00:24:47,305 --> 00:24:51,216 Cred că ai făcut un fel de flip-flop acea zicală. 510 00:24:51,247 --> 00:24:53,228 Ar trebui să fie „limonadă din lămâi”. 511 00:24:53,260 --> 00:24:56,356 Luați ceva acru și îl transformi în ceva dulce. 512 00:24:56,388 --> 00:24:59,287 Destul de sigur că este „faceți lămâi din limonadă”. 513 00:24:59,318 --> 00:25:02,196 Este un fel de idee că ți s-a întâmplat ceva rău, 514 00:25:02,227 --> 00:25:06,210 ca și cum soțul tău te părăsește și strivindu-te să faci limonadă. 515 00:25:06,241 --> 00:25:09,349 Apoi trageți-vă din nou împreună iar acum ești o lămâie întreagă. 516 00:25:09,380 --> 00:25:13,280 Huh! A fost o poveste foarte vizuală. 517 00:25:13,311 --> 00:25:15,355 Foarte dureros vizual 518 00:25:15,386 --> 00:25:20,297 dar apoi toată lămâia chiar face aduceți-l înapoi în reversul. 519 00:25:20,328 --> 00:25:21,403 Deci mulțumesc pentru asta. 520 00:25:21,435 --> 00:25:25,260 Apreciez sentimentul și apreciez acești obraji. 521 00:25:25,293 --> 00:25:28,244 Oh, Doamne! Nu pot da drumul! (râde) 522 00:25:28,275 --> 00:25:30,266 Deanna, vrei să stai pe aici și ieși? 523 00:25:30,298 --> 00:25:33,415 Mi-ar plăcea să atârn. Prima mea facultate hang. 524 00:25:33,447 --> 00:25:37,211 Sunt liber ca o pasăre. Mă gândesc la clovn. 525 00:25:37,242 --> 00:25:39,265 Deanna e o gură. 526 00:25:39,296 --> 00:25:40,422 Dacă ți-aș spune Dee Dee? 527 00:25:41,277 --> 00:25:43,238 Întotdeauna mi-am dorit o poreclă. 528 00:25:43,269 --> 00:25:45,313 Dar Dee Rock sau Dee Train? 529 00:25:45,344 --> 00:25:46,387 Sau Glenn? 530 00:25:46,418 --> 00:25:48,295 De ce i-am spune Glenn? 531 00:25:48,326 --> 00:25:52,341 Doar pentru că îl iubesc pe Glenn Close și mă gândeam la ea. 532 00:25:52,372 --> 00:25:54,447 - Îl iubesc pe Glenn Close. - Tu faci? 533 00:25:55,229 --> 00:25:56,365 Fatal Attraction, cel mai bun film din toate timpurile. 534 00:25:56,397 --> 00:25:58,452 - Aia unde a fiert un iepure? - Este. 535 00:25:59,233 --> 00:26:02,267 Cred că i-am arătat asta lui Maddie putin prea devreme 536 00:26:02,299 --> 00:26:04,395 pentru că a urinat în chiloți. 537 00:26:04,426 --> 00:26:05,427 mama! 538 00:26:05,459 --> 00:26:09,484 Și nu ar mânca nimic dintr-o tocană oală pentru șase până la opt luni bune. 539 00:26:10,266 --> 00:26:14,311 Sau ar continua să urineze din nou în chiloții ei. 540 00:26:14,343 --> 00:26:15,365 Mamă, oprește-te! 541 00:26:15,396 --> 00:26:18,263 Să ne uităm. Să-l închiriem. Seara de film. 542 00:26:18,295 --> 00:26:21,277 Da, știi... Îmi place o seară bună de film. 543 00:26:21,308 --> 00:26:25,281 Dar cred ca... mama nu vrea să stea aici. 544 00:26:25,312 --> 00:26:29,264 Tocmai trece pe aici. Ea nu va face ieși cu prietenii fiicei ei. 545 00:26:29,295 --> 00:26:31,507 Ar fi atât de ciudat. Ar fi ciudat. 546 00:26:33,278 --> 00:26:36,397 Maddie are dreptate. Nu pot sta acum. 547 00:26:36,428 --> 00:26:40,349 Trebuie să ajung acasă și să intru ceva petrecere bine cu noul meu cameraman. 548 00:26:40,380 --> 00:26:43,414 - Care e numele ei? - Știi ce? Este Leonor sau Lenore. 549 00:26:43,446 --> 00:26:44,457 Nu sunt chiar sigur. 550 00:26:44,488 --> 00:26:47,502 Ne cam obișnuim unul la altul, sunt sigur. 551 00:26:48,284 --> 00:26:50,463 Ea cam mormăie prin cameră, vorbind singură. 552 00:26:50,494 --> 00:26:54,373 Am un fel de atmosfera Voldemort de la ea. 553 00:26:54,405 --> 00:26:58,294 Dar voi verifica filmul, dacă asta... Sau nu. 554 00:26:58,450 --> 00:27:00,379 - Verificarea ploii. - BINE. Verificare de ploaie. 555 00:27:00,411 --> 00:27:01,432 Aw! 556 00:27:01,464 --> 00:27:04,425 Voi face floricelele. Am primit unul dulce și sărat. 557 00:27:04,456 --> 00:27:05,488 - Grozav! - La revedere. 558 00:27:05,520 --> 00:27:07,324 - La revedere, mamă. - La revedere, Dee Rock. 559 00:27:07,355 --> 00:27:08,471 - E uimitoare. - Da. 560 00:27:08,503 --> 00:27:12,392 A fost foarte drăguț din partea ei să vă aduc mâncare, băieți. 561 00:27:12,424 --> 00:27:14,405 O iubesc pe mama ta. 562 00:27:14,436 --> 00:27:17,501 Ultimul lucru. Nu vei... Nori de tunet în față. 563 00:27:17,533 --> 00:27:20,484 Și am spus doar verificarea ploii. Parcă l-am evocat. 564 00:27:20,515 --> 00:27:24,404 - Oh, grozav. - BINE. Pa! Pa. Ultima îmbrățișare. 565 00:27:24,436 --> 00:27:25,457 - BINE. - Te iubesc. 566 00:27:25,489 --> 00:27:27,376 Uită-te la ea care mă dansează! 567 00:27:27,407 --> 00:27:29,347 Suntem ca Fred și... OK. 568 00:27:35,457 --> 00:27:37,417 Ești un râme de carte, nu? 569 00:27:39,357 --> 00:27:41,515 Oh, Doamne. De cât timp ești acolo? 570 00:27:41,546 --> 00:27:43,413 Șase minute. 571 00:27:43,581 --> 00:27:45,467 (chicotește nervos) 572 00:27:47,532 --> 00:27:49,566 Ești una tăcută. (chicotește nervos) 573 00:27:50,347 --> 00:27:51,484 Ai note bune, nu? 574 00:27:51,516 --> 00:27:53,403 Ei bine... 575 00:27:53,434 --> 00:27:57,376 incerc. Îmi place foarte mult subiectul și... 576 00:27:57,407 --> 00:28:00,420 nu stiu, Mi se pare că arheologia este o minune constantă. 577 00:28:00,452 --> 00:28:03,455 Îți place să afli lucruri? Îmi place să îngrop lucruri. 578 00:28:03,486 --> 00:28:05,363 BINE. 579 00:28:05,394 --> 00:28:07,594 Uită-te la noi! Un fel de yin și yang... 580 00:28:08,376 --> 00:28:10,608 avem prima noastră conversație, nu? 581 00:28:11,390 --> 00:28:12,464 Distracţie. 582 00:28:12,495 --> 00:28:16,551 Ascultă, în timp ce vorbim, Pur și simplu mă întrebam... 583 00:28:16,582 --> 00:28:19,439 Au trecut câteva săptămâni. 584 00:28:19,471 --> 00:28:21,588 Mă gândesc: „Mă întreb dacă va fi vreodată o sa plec... 585 00:28:21,620 --> 00:28:24,392 în afara camerei?" 586 00:28:24,424 --> 00:28:27,521 Poate pentru o clasă sau un... știi, o întâlnire a coventului. 587 00:28:28,470 --> 00:28:29,513 Glumesc. 588 00:28:29,544 --> 00:28:31,546 M-am dus pe partea cealaltă a ușii. 589 00:28:31,577 --> 00:28:32,589 Oh da... 590 00:28:32,620 --> 00:28:35,571 Te găsesc în spatele acelei uși tot timpul 591 00:28:35,602 --> 00:28:38,397 dar asta e în dulapul meu. 592 00:28:38,428 --> 00:28:40,451 Deci, mă întrebam doar... 593 00:28:40,482 --> 00:28:45,519 vei ieși vreodată din poate ușa aceea... în, să zicem, hol? 594 00:28:45,644 --> 00:28:48,407 Probabil că voi rămâne de ușa aceea. 595 00:28:48,438 --> 00:28:50,419 - Vrei să rămâi în dulapul meu? - Da. 596 00:28:50,451 --> 00:28:51,566 BINE. 597 00:28:52,588 --> 00:28:54,590 - Îmi placi. - Ohh! 598 00:28:54,622 --> 00:28:56,530 (Deanna își dresează glasul) 599 00:28:57,437 --> 00:28:58,564 Și suntem prieteni. 600 00:28:58,595 --> 00:29:00,440 Cu siguranță că da. 601 00:29:00,472 --> 00:29:01,629 S-ar putea să mă întorc în camera mea. 602 00:29:03,548 --> 00:29:04,601 BINE. 603 00:29:11,608 --> 00:29:14,486 Mm! Wow! Asta miroase grozav. Ce este asta? 604 00:29:14,517 --> 00:29:16,644 Da, este Fiori Antichi Della Novella. 605 00:29:16,676 --> 00:29:18,667 Îți amintești? Am luat un Firenze. 606 00:29:19,449 --> 00:29:20,669 Imi place. 607 00:29:21,451 --> 00:29:22,619 - Mă excită. - Da. 608 00:29:23,662 --> 00:29:27,489 (inhalează adânc) Mm! 609 00:29:28,448 --> 00:29:29,626 HRISTINE: Ce este acel miros? 610 00:29:30,533 --> 00:29:33,515 Probabil că este usturoi și Dial. 611 00:29:33,547 --> 00:29:35,486 Si putina maia. 612 00:29:35,518 --> 00:29:37,500 Am luat un sandviș italian. 613 00:29:37,531 --> 00:29:38,688 Sunt iubiți. 614 00:29:39,470 --> 00:29:40,628 Nu, nu sunt. Sunt geloși. 615 00:29:40,659 --> 00:29:42,692 Nu, suntem cei mai buni... cei mai buni prieteni. 616 00:29:43,474 --> 00:29:45,612 - Da. - Nu pot să cred că ai adus-o. 617 00:29:45,643 --> 00:29:47,676 Nu pot să cred că ai adus-o pe Christine. 618 00:29:47,708 --> 00:29:50,596 Nu-mi vine să cred că te-ai bătut cu o cățea! 619 00:29:50,627 --> 00:29:51,680 MARCIE: Hei! Hei! 620 00:29:51,712 --> 00:29:54,715 - Asta nu va fi de folos azi. - Cățea asta... 621 00:29:55,497 --> 00:29:57,561 are multe motive să fie aici. 622 00:29:57,593 --> 00:30:00,564 Sunt un negociator excelent. Sunt agent imobiliar. 623 00:30:00,596 --> 00:30:03,578 Da. Nu numai că distrugi casele, le vinzi si tu. 624 00:30:03,609 --> 00:30:05,695 - Nu s-a încheiat cercul? - Oh, bună ardere! 625 00:30:05,727 --> 00:30:07,519 DAN: OK. 626 00:30:07,550 --> 00:30:08,698 Bună, tuturor. După cum știți, 627 00:30:08,730 --> 00:30:12,713 această mediere este aici pentru a facilita facilitarea termenii divorțului dvs. 628 00:30:13,495 --> 00:30:14,663 Deci, ca să știi, 629 00:30:14,694 --> 00:30:16,613 aceasta nu este o instanță de judecată, bine? 630 00:30:16,644 --> 00:30:20,658 Veți fi cu toții civilizați și veți fi vă rog să-mi adresați toate discursurile. 631 00:30:20,689 --> 00:30:21,743 - Pentru tine. - Pentru tine. 632 00:30:22,525 --> 00:30:23,609 - Fără diafonie. - Nu. 633 00:30:23,640 --> 00:30:27,676 Chiar dacă vrem să vorbim unul cu altul, nu putem. Dacă aș vrea să spun „Dina...” 634 00:30:27,707 --> 00:30:30,512 - Te-ai uita la mine. - M-aș uita la tine, aș spune: „Dina... 635 00:30:30,543 --> 00:30:33,619 o sa am... o viata frumoasa cu sotul tau... 636 00:30:33,650 --> 00:30:34,672 Dina.” 637 00:30:34,703 --> 00:30:38,614 - Dacă ar fi să spun, "Marky..." - Marcie. 638 00:30:38,645 --> 00:30:41,533 „...vei fi foarte dezamăgit în pat 639 00:30:41,565 --> 00:30:43,672 pentru că Dan e jos nu va face smecheria." 640 00:30:43,703 --> 00:30:45,632 (Christine râde) 641 00:30:45,663 --> 00:30:48,666 Nu știu de ce râzi. Nici Frank nu e grozav la parter. 642 00:30:48,698 --> 00:30:50,689 MEDIATOR: Pentru mine. - Jucăm tenis împreună. 643 00:30:50,720 --> 00:30:53,640 - Frank nu e mare lucru acolo jos. - Are dreptate. Frank nu este. 644 00:30:53,671 --> 00:30:54,766 Am o întrebare, Dan. 645 00:30:55,548 --> 00:30:58,708 De ce joci tenis cu Frank fără pantaloni? 646 00:30:58,739 --> 00:31:01,679 - Asta nu ne ajută procesul. - Mulţumesc. 647 00:31:01,711 --> 00:31:05,663 - BINE. Putem continua? - Ea nu semnează nimic, Onorată Instanță. 648 00:31:05,694 --> 00:31:06,716 Dacă îmi permit. 649 00:31:06,747 --> 00:31:09,656 Nu sunt judecător. ține minte, Am spus că aceasta nu este o instanță de judecată. 650 00:31:10,615 --> 00:31:14,567 Numele meu este Christine Davenport, bun prieten cu Deanna. 651 00:31:14,599 --> 00:31:15,745 Și sunt aici ca suport. 652 00:31:15,777 --> 00:31:22,670 Și, de asemenea, am studiat o mulțime de documente pe legalzoom.com. 653 00:31:22,701 --> 00:31:25,621 Multumesc. Mulțumesc pentru asta. Vreau doar să termin cu asta. 654 00:31:25,652 --> 00:31:26,674 MARCIE: Înspăimântător! 655 00:31:26,705 --> 00:31:32,649 Vreau să treacă pe dosar că acuzatul sunt în prezent în proces 656 00:31:32,680 --> 00:31:37,706 de a vinde casa clientului meu... și nu împărțirea veniturilor. 657 00:31:37,737 --> 00:31:42,826 Pentru că casa era 100%. în numele lui Daniel. Deci... 658 00:31:43,608 --> 00:31:46,600 Asta era casa noastră, Dan. Știi că asta era casa noastră. 659 00:31:46,632 --> 00:31:49,791 Înțeleg, dar o să rezolvăm asta, și de aceea suntem aici, bine? 660 00:31:49,822 --> 00:31:51,668 - Daniel... - Nu interveni. 661 00:31:51,699 --> 00:31:53,765 - Nu fi un pui. - Nu sunt un pui. 662 00:31:53,796 --> 00:31:55,641 - OK... - Nu sunt un pui. 663 00:31:55,672 --> 00:31:57,842 Ei bine, asta e discutabil. Aceasta nu este... 664 00:31:58,624 --> 00:31:59,750 Acest lucru nu ajută procesul nostru. 665 00:31:59,781 --> 00:32:03,702 Nu există o clauză probabilă pentru a implica acest martor. 666 00:32:03,733 --> 00:32:05,641 Trec la concediu. 667 00:32:05,672 --> 00:32:09,697 Vreau doar să spun pentru înregistrare, doar eu Aveam nevoie de un upgrade în viața mea, Deanna. 668 00:32:09,729 --> 00:32:11,856 - Tu fiul unui... MEDIATOR: OK. Pentru mine, te rog. 669 00:32:12,638 --> 00:32:14,650 Îmi pare rău. fiu de cățea. 670 00:32:14,681 --> 00:32:17,643 - Nu, ești fiul de cățea. - Ești fiu de cățea! 671 00:32:17,674 --> 00:32:19,739 - Eşti fiul de căţea. - Eu obiectez! 672 00:32:19,770 --> 00:32:21,866 obiectez! Nici măcar nu sunt judecător. BINE? 673 00:32:22,648 --> 00:32:23,795 O să iau doar... 674 00:32:23,826 --> 00:32:26,683 O să fac doar o pauză. Trebuie să fac o strategie. 675 00:32:26,714 --> 00:32:27,788 MARCIE: Te întorci? 676 00:32:27,819 --> 00:32:31,636 Refuz să dezvălui informații despre clientul meu. 677 00:32:33,764 --> 00:32:34,880 Cauza amânată. 678 00:32:35,860 --> 00:32:37,726 Deanna! 679 00:32:37,758 --> 00:32:39,801 Știm în ce cameră se află. Nu trebuie să strigăm. 680 00:32:39,832 --> 00:32:42,669 - Îmi place să țip! - Lasă-o să strige. 681 00:32:42,700 --> 00:32:44,733 Băieți, de ce mergem să-mi văd mama chiar acum? 682 00:32:44,765 --> 00:32:46,892 Pentru că nu am văzut-o toată săptămâna și ne e dor de ea. 683 00:32:52,773 --> 00:32:53,899 Hei, mamă. Care-i treaba? 684 00:32:54,681 --> 00:32:57,673 Hei, băieți, ce faceți aici? 685 00:32:57,705 --> 00:32:59,665 - Ce s-a întâmplat? - (ofta) 686 00:33:00,760 --> 00:33:02,803 Ne-am depus actele astăzi, 687 00:33:02,835 --> 00:33:06,755 așa că tatăl tău și cu mine suntem să divorțeze oficial. 688 00:33:07,820 --> 00:33:09,718 Oh, Doamne! Îmi pare atât de rău. 689 00:33:09,749 --> 00:33:12,804 Îmi pare rău. nici nu-mi place vorbesc cu tine despre chestia asta. 690 00:33:12,835 --> 00:33:14,743 Nu, nu-ți face griji deloc. 691 00:33:14,775 --> 00:33:17,767 Știu doar că se va lupta cu mine pe, ca, orice lucru mic. 692 00:33:17,799 --> 00:33:19,853 Deci este doar... este puțin frustrant este tot. 693 00:33:19,884 --> 00:33:22,876 - Asta arată foarte bine. - Da, cândva era într-o cutie. 694 00:33:22,908 --> 00:33:24,774 Pot să spun ceva? 695 00:33:24,806 --> 00:33:25,932 - Spune-o, Debbie. - Spune-o. 696 00:33:26,714 --> 00:33:27,809 Da, dragă. 697 00:33:27,840 --> 00:33:30,832 Trebuie să-ți aruncăm un ciocan-pilot. 698 00:33:31,719 --> 00:33:34,847 Pur și simplu nu am chef să ieși, știi, într-un fel. 699 00:33:34,878 --> 00:33:37,871 - Și nu vreau să impun, așa că... - Haide! 700 00:33:38,882 --> 00:33:40,728 Nu ești impunătoare, mamă. 701 00:33:40,759 --> 00:33:42,792 - Sunt impunător. - Nu, nu eşti. 702 00:33:42,825 --> 00:33:43,951 Nu ești impunător. 703 00:33:44,732 --> 00:33:47,715 Tocmai ai primit niște vești foarte dure și să fiu sincer, 704 00:33:47,746 --> 00:33:48,893 am primit amândoi vești foarte dure. 705 00:33:48,924 --> 00:33:52,835 Dar acum ești la facultate. Trebuie să înveți cum să faci petrecere prin asta. 706 00:33:52,866 --> 00:33:55,848 În regulă, fată. O să merg la o petrecere cu mama. 707 00:33:55,879 --> 00:33:57,892 Hai să o facem. Eu voi fi fata aceea! 708 00:33:57,923 --> 00:34:00,790 Haide. vreau... ♪ Petrece cu mama mea 709 00:34:00,822 --> 00:34:02,876 ♪ Cu toții vrem să petrecem cu mama ta 710 00:34:02,907 --> 00:34:06,817 ♪ Petrece cu mama ta Petrece cu mama ta 711 00:34:06,974 --> 00:34:10,873 - În regulă. Sunt de clovn! - Dee Rock este un clovn! 712 00:34:10,905 --> 00:34:12,938 De asemenea, sunt la clovn. Eu sunt mereu cu un clovn. 713 00:34:12,969 --> 00:34:14,972 Este doar ceva ce fac tot timpul. 714 00:34:15,753 --> 00:34:16,964 - Îmi place atmosfera ta. - De ce? 715 00:34:19,049 --> 00:34:21,030 (vorbire și râsete) 716 00:34:21,061 --> 00:34:24,200 - Oh, e destul de animat! - Da, e o petrecere, mamă. 717 00:34:24,231 --> 00:34:26,233 Ei bine, este și o seară de școală. 718 00:34:27,015 --> 00:34:29,142 Dee, cred că tipii ăia tocmai te-am verificat. 719 00:34:29,174 --> 00:34:31,030 - Nu, nu au fost! - Da, au fost. 720 00:34:31,061 --> 00:34:34,220 Probabil că doar se uită la halatul meu. Are tendința de a prinde lumina. 721 00:34:34,252 --> 00:34:37,036 Oh, sunt atât de tineri. 722 00:34:37,161 --> 00:34:39,100 Cred că sunt prea bătrân ca să fiu aici. 723 00:34:39,132 --> 00:34:41,071 Nu, haide! Va fi atât de distractiv. 724 00:34:41,102 --> 00:34:43,262 Să ne legănăm cu doamna noastră dongs afară. 725 00:34:44,043 --> 00:34:45,253 Asta nu e un lucru. 726 00:34:46,034 --> 00:34:47,130 (muzică bătând) 727 00:34:47,161 --> 00:34:49,028 Locuri! Locuri! Locuri! 728 00:34:49,059 --> 00:34:52,062 - Ce vrem? - Viteza maximă! 729 00:34:52,093 --> 00:34:54,064 ♪ DIVERS SCUBA ORBI: Lucrând la târfa mea bronzată 730 00:34:54,095 --> 00:34:58,120 Oh, e atât de tare aici! Abia mă aud gândind. 731 00:35:00,101 --> 00:35:01,144 Hei! 732 00:35:01,175 --> 00:35:04,105 Acolo e iubitul tău. Nu pare ascutit? 733 00:35:04,137 --> 00:35:06,107 - Da, să mergem să bem ceva. - O, scările! 734 00:35:06,139 --> 00:35:07,181 Da. 735 00:35:07,213 --> 00:35:10,174 Mi-aș fi dorit doar să mă fi lăsat aduceți un vas acoperit. 736 00:35:10,205 --> 00:35:14,053 - Ar fi fost atât de ciudat. - Nu, e ciudat să nu aduci ceva. 737 00:35:14,084 --> 00:35:15,295 - La naiba, nu. - La naiba, nu. 738 00:35:16,076 --> 00:35:19,079 Maddie, nu aduci bătrâni la această petrecere. 739 00:35:19,110 --> 00:35:21,290 Absolut nu. Nu sunt permise mame. 740 00:35:22,071 --> 00:35:25,169 Îți voi sparge fața. Nimeni nu te va recunoaște. 741 00:35:25,200 --> 00:35:28,172 - Vei muri într-un șanț. - OK, OK, OK. 742 00:35:28,203 --> 00:35:30,132 Bine, mama are nevoie de băutură. 743 00:35:30,164 --> 00:35:33,250 Așa că dați înapoi înainte să vă susțin! 744 00:35:34,189 --> 00:35:35,262 Sări afară! 745 00:35:36,305 --> 00:35:39,256 Sunt atât de mândru de tine pentru că deții puterea ta. 746 00:35:39,287 --> 00:35:41,164 Nu escalada. 747 00:35:41,196 --> 00:35:43,156 Dar, wow! Impresionant. 748 00:35:43,187 --> 00:35:45,252 Doamne, nu știu ce este mai trist, 749 00:35:45,283 --> 00:35:49,172 mama permanentă... sau sânii mamei. 750 00:35:49,297 --> 00:35:53,155 Perm mama! Trebuie să-ți spun... Timp de pauză, băieți. 751 00:35:53,187 --> 00:35:55,336 buclele date de Dumnezeu. Tot ce fac este puțin... 752 00:35:56,117 --> 00:35:58,339 poate o mousse de spumă, puțin spray, rolă fierbinte 753 00:35:59,121 --> 00:36:01,164 și l-am pus, și l-am uitat. 754 00:36:01,196 --> 00:36:05,168 Și în al doilea rând, acestea au permis-o pe aceasta a suge aceste tetine 755 00:36:05,200 --> 00:36:06,326 - pentru 28 minunate... - Nu suntem... 756 00:36:07,108 --> 00:36:10,111 - Nu suntem... - ..luni tandre minunate. 757 00:36:10,142 --> 00:36:13,301 - Le port cu mândrie în jurul taliei. - Nu este momentul. 758 00:36:14,313 --> 00:36:16,169 Pur și simplu simt că... 759 00:36:16,200 --> 00:36:19,360 Nu stiu daca e mai patetic a petrece cu mama ta... 760 00:36:20,142 --> 00:36:22,206 sau să petreci cu fiica ta. 761 00:36:23,207 --> 00:36:26,148 ( batjocori) Haide. Hai sa facem ceva misto. 762 00:36:26,179 --> 00:36:28,317 Foarte tare. Pa, tocilari. 763 00:36:34,251 --> 00:36:37,243 OK, asta a fost foarte distractiv. 764 00:36:37,274 --> 00:36:41,299 Hm, dar vreau să vă distrați în seara asta, așa că o să plec. 765 00:36:41,330 --> 00:36:42,363 Nu, nu, nu. 766 00:36:43,145 --> 00:36:45,345 - O să ne distrăm bine. - Nu ar trebui să fiu aici. 767 00:36:45,376 --> 00:36:48,244 Aceasta nu este o petrecere pentru mine. 768 00:36:48,275 --> 00:36:50,194 Dacă pleci, răul învinge! 769 00:36:50,225 --> 00:36:54,208 OK, știi ce? Am o idee. Să mergem la baie. 770 00:36:54,239 --> 00:36:56,273 - Oh, nu trebuie să clint. - Cred că da. 771 00:36:56,304 --> 00:37:00,245 Cred că aș ști dacă ar trebui să clint. În afară de aceea o dată. 772 00:37:00,277 --> 00:37:03,165 În regulă. Să mergem. 773 00:37:03,196 --> 00:37:05,188 Te rog spune-mi că nu faci cocaina. 774 00:37:05,219 --> 00:37:06,356 Oh, Doamne! Nu! Haide. 775 00:37:07,337 --> 00:37:11,257 Nu, ți-am spus deja. Nu trebuie să merg la baie. 776 00:37:11,289 --> 00:37:15,178 Mamă, acum ești o fată la facultate și trebuie să facem câteva modificări. 777 00:37:15,418 --> 00:37:17,253 Ce înseamnă asta? 778 00:37:17,284 --> 00:37:19,213 - Să începem cu acești ochelari. - Nu! 779 00:37:19,244 --> 00:37:21,267 - Trebuie să începi să porți lentile de contact. - Nu! 780 00:37:21,299 --> 00:37:23,207 Acest lucru este oribil! 781 00:37:23,238 --> 00:37:26,241 Atunci asta, asta este doar... Să scoatem asta. 782 00:37:26,272 --> 00:37:29,244 - Hai, mamă. - Oh, Doamne! Ce te-a intrat? 783 00:37:29,275 --> 00:37:32,424 Nu te lupta, mamă! Este ca un band-aid. Trebuie să o rupi repede. 784 00:37:33,206 --> 00:37:35,427 - Tot ce am pe mine este tricoul. - Da! 785 00:37:36,314 --> 00:37:38,347 O să mă desfac. 786 00:37:38,378 --> 00:37:40,349 Nici unul, nici doi... 787 00:37:40,381 --> 00:37:42,236 dar trei. 788 00:37:42,267 --> 00:37:44,281 Nu trei butoane, nu! 789 00:37:44,312 --> 00:37:45,438 Uită-te la sânii tăi! 790 00:37:46,220 --> 00:37:48,327 - Mama! - Ce? Nu știu ce se întâmplă. 791 00:37:48,358 --> 00:37:51,225 - Sunt superbe! - Sunt în regulă. 792 00:37:51,257 --> 00:37:54,353 Poate ce-ar fi să facem ceva despre părul ăsta doar puțin? 793 00:37:54,385 --> 00:37:57,388 Nu! Oh, Doamne, e plin de păr. 794 00:37:57,419 --> 00:38:00,224 Haide, va fi bine. Lasă-mă să-l am. 795 00:38:00,255 --> 00:38:02,278 Nu! Oh, Doamne, nu! Nu! 796 00:38:02,309 --> 00:38:05,375 Salut, ce faci? Tu ești fata aceea în comă, nu? 797 00:38:05,406 --> 00:38:07,231 Nu mai. 798 00:38:07,262 --> 00:38:10,255 - Da, te urmăresc pe Twitter. - Nu mă întâlnesc cu fani. 799 00:38:11,370 --> 00:38:12,403 BINE. 800 00:38:13,478 --> 00:38:15,301 Atât de frumos. 801 00:38:16,261 --> 00:38:17,367 Oh, Doamne! Acum am un gol... 802 00:38:17,398 --> 00:38:19,421 Știi că ceea ce nu pot purta este o buză goală. 803 00:38:20,360 --> 00:38:22,362 (mormăie) Ce este asta? 804 00:38:22,393 --> 00:38:24,270 Este mov. 805 00:38:25,469 --> 00:38:28,274 - Știi că iubesc mov. - (chicotește) 806 00:38:31,381 --> 00:38:34,467 Nu, nu sunt fan, doar... Am mult respect pentru comă. 807 00:38:35,375 --> 00:38:37,408 Și mie îmi place să dorm destul de mult, cred. 808 00:38:39,462 --> 00:38:41,349 Vai! 809 00:38:41,381 --> 00:38:43,351 Oh, Doamne! Ești din nou în comă? 810 00:38:43,383 --> 00:38:45,385 Oh, Doamne, trebuie să primesc ajutor. 811 00:38:48,388 --> 00:38:49,483 Pot să mă uit? Pot să mă uit acum? 812 00:38:49,515 --> 00:38:51,433 Da! Cred că ai terminat. 813 00:38:56,449 --> 00:38:58,419 Hei! Wow! 814 00:38:59,441 --> 00:39:02,309 Dumnezeul meu! "Ce ai, 20 de ani?" 815 00:39:02,444 --> 00:39:05,291 - BINE. Nu aș merge atât de departe. - Am 21 de ani. 816 00:39:05,322 --> 00:39:06,375 OK. 817 00:39:06,407 --> 00:39:08,450 știi, Obișnuiam să-mi port părul așa. 818 00:39:08,481 --> 00:39:10,431 Acum eoni... 819 00:39:10,463 --> 00:39:13,341 când erai aici. (râde) 820 00:39:13,372 --> 00:39:15,322 Arăți atât de frumos, mamă. 821 00:39:15,488 --> 00:39:17,334 Wow! 822 00:39:17,365 --> 00:39:19,461 Știi ce? BINE. 823 00:39:19,492 --> 00:39:21,422 Cred că ești gata, universitară. 824 00:39:22,423 --> 00:39:25,394 - Eşti sigur? - Da, hai să mergem. Dar să lăsăm asta. 825 00:39:25,426 --> 00:39:28,335 Să nu ne atingem niciodată... sau mai vorbește despre acea perie. 826 00:39:28,366 --> 00:39:29,451 BINE. 827 00:39:29,535 --> 00:39:31,464 - Mulţumesc. - Desigur. Te iubesc. 828 00:39:31,495 --> 00:39:33,445 Și eu te iubesc. 829 00:39:33,476 --> 00:39:34,498 Bum. 830 00:39:37,345 --> 00:39:38,471 - Hei. - Hei! 831 00:39:40,473 --> 00:39:42,350 Ia o cameră! 832 00:39:42,381 --> 00:39:45,447 Glumesc, nu. LAUGH OUT LOUD. Hashtag. 833 00:39:46,520 --> 00:39:48,481 - Hei, doamnă Miles. - Salut, ce faci? 834 00:39:48,512 --> 00:39:50,420 Bun. Amândoi arătați minunat! 835 00:39:50,452 --> 00:39:52,422 - Mulţumesc. - Fermecător. 836 00:39:52,454 --> 00:39:54,476 Am auzit că te-ai întors la școală acum, ceea ce este minunat. 837 00:39:54,508 --> 00:39:56,478 - Este. - Poți să petreci cu noi toți. 838 00:39:56,510 --> 00:39:57,563 Ei bine... 839 00:39:58,345 --> 00:40:01,473 Ce zici de o băutură sau ceva? Lasă-mă să ți-l prezint pe prietenul meu Jack. 840 00:40:01,504 --> 00:40:02,579 Bună, sunt Jack. 841 00:40:03,360 --> 00:40:04,560 Deanna. Hi. 842 00:40:05,540 --> 00:40:07,386 Wow, asta e... 843 00:40:07,417 --> 00:40:10,379 Ai un păr minunat de complicat. 844 00:40:11,442 --> 00:40:13,382 - Mulţumesc. - Da. 845 00:40:13,538 --> 00:40:15,530 Ei bine, pot să-ți aduc ceva de băut? 846 00:40:15,561 --> 00:40:20,545 Oh... OK. Mi-ar plăcea un Chardonnay, poate ceva stejar. 847 00:40:21,515 --> 00:40:23,371 Hm... 848 00:40:24,372 --> 00:40:25,540 Ai luat Chardonnay-ul? 849 00:40:25,571 --> 00:40:30,388 - Avem niște vin la cutie. - Avem niște vin la cutie. 850 00:40:30,420 --> 00:40:31,566 - Într-o cutie? - Nu știu. 851 00:40:31,598 --> 00:40:33,506 Sunt sigur că are gust de carton. 852 00:40:33,537 --> 00:40:35,624 Sunt sigură că are un gust foarte cartonat! 853 00:40:36,405 --> 00:40:39,628 Într-adevăr, vine într-o vezică de plastic, deci nu atinge cartonul. 854 00:40:40,409 --> 00:40:42,631 I-am spus că nu ar trebui să primim nimic care vine într-o vezică urinară. 855 00:40:43,413 --> 00:40:46,426 - Sunt singurul căruia îi place vinul. - Oh, iubesc vinul! 856 00:40:46,457 --> 00:40:48,574 Dar nu-mi place să-l beau din vezici urinare. 857 00:40:49,450 --> 00:40:50,586 - Nu te învinovăţesc. - (râde) 858 00:40:51,515 --> 00:40:53,485 O să bea doar o lovitură și o bere, te rog. 859 00:40:53,517 --> 00:40:54,538 - Perfect. - Iată-ne. 860 00:40:54,570 --> 00:40:58,615 De ce nu? Sunt aici pentru a primi întreaga experiență universitară. 861 00:40:58,647 --> 00:41:01,650 Deci... care este spiritul zilei? 862 00:41:02,432 --> 00:41:04,590 Aceasta este tequila 100% agave. 863 00:41:04,621 --> 00:41:08,490 Agavă! Îl folosesc când coac brioșe. 864 00:41:08,521 --> 00:41:09,553 - BINE. - Îi place să coacă. 865 00:41:09,585 --> 00:41:11,503 - Da. - Bine, hai să o facem. 866 00:41:12,546 --> 00:41:15,665 - Ce vrem? - Viteza maximă! 867 00:41:16,446 --> 00:41:18,553 Și muncă egală pentru salariu egal. 868 00:41:21,525 --> 00:41:23,464 Oh, Doamne! (tușește și stropi) 869 00:41:23,495 --> 00:41:25,633 - Oh, Doamne. - Asta e agresiv. 870 00:41:26,634 --> 00:41:28,553 Asta doar arde. 871 00:41:28,584 --> 00:41:30,659 Arde până la capăt. 872 00:41:31,441 --> 00:41:33,526 Urmează-mi exemplul și vom face asta din nou, bine? 873 00:41:33,558 --> 00:41:36,540 - O să încercăm din nou. - (Maddie chicotește) 874 00:41:37,562 --> 00:41:39,584 În regulă. Ce vrem? 875 00:41:39,616 --> 00:41:41,691 Viteza maxima! 876 00:41:42,473 --> 00:41:46,697 Oh, și oceane mai curate. Recifele noastre de corali mor, băieți. 877 00:41:47,613 --> 00:41:50,522 Nu, ea... doamna Miles... 878 00:41:53,693 --> 00:41:59,564 Uite, doamnă Miles, recife de corali și egal munci pentru salariu egal, toate lucruri grozave. 879 00:41:59,595 --> 00:42:00,711 Dar la petrecerile noastre... 880 00:42:01,493 --> 00:42:05,705 când cineva spune "Ce vrem?" spunem doar „Viteza maximă”. 881 00:42:06,487 --> 00:42:07,676 Nu trebuie să spui altceva. 882 00:42:07,707 --> 00:42:09,574 Este mai mult o tradiție de petrecere. 883 00:42:09,605 --> 00:42:13,505 BINE. Deci, este doar un răspuns plat de complet... 884 00:42:13,724 --> 00:42:16,487 - Viteza. - Viteza. 885 00:42:16,518 --> 00:42:18,593 - BINE. - Ești gata? 886 00:42:18,624 --> 00:42:20,491 Ei bine... 887 00:42:20,522 --> 00:42:21,679 A treia oară e farmecul, nu? 888 00:42:21,711 --> 00:42:25,579 - Ce vrem? - Viteza maximă! 889 00:42:25,611 --> 00:42:30,512 Și concediu de maternitate complet pentru părinții care lucrează fără gen. 890 00:42:32,566 --> 00:42:34,537 Și viteza maximă! 891 00:42:34,568 --> 00:42:36,570 (hulă și aplaudă) 892 00:42:37,707 --> 00:42:39,709 ♪ FERGIE: M.I.L.F. $ 893 00:42:46,758 --> 00:42:48,614 Unde este mama mea? 894 00:42:48,645 --> 00:42:51,554 Oh, ea e acolo scoțând-o. 895 00:42:54,557 --> 00:42:55,610 Bună, dragă! 896 00:42:55,642 --> 00:42:57,612 Hi! 897 00:42:58,707 --> 00:43:01,649 Ohh! Simt asta în cicatricea mea de cezariana! 898 00:43:02,586 --> 00:43:03,734 - Eşti în regulă? - Ooh, da! 899 00:43:03,765 --> 00:43:05,767 ♪ Lasă-mă să te văd MILF tremurând 900 00:43:06,747 --> 00:43:08,749 ♪ Lasă-mă să te văd MILF tremurând 901 00:43:10,616 --> 00:43:12,597 ♪ ED SHEERAN: Gândind cu voce tare 902 00:43:12,628 --> 00:43:15,663 ♪ Sufletul tău nu ar putea îmbătrâni niciodată 903 00:43:15,694 --> 00:43:17,696 ♪ Este veșnic verde 904 00:43:18,770 --> 00:43:22,565 Nu sa terminat. Este viteza maximă! Să mergem! Haideți, băieți! 905 00:43:22,597 --> 00:43:25,558 ♪ Iubito, zâmbetul tău este 906 00:43:25,589 --> 00:43:29,656 ♪ Pentru totdeauna în mintea și în memoria mea... 907 00:43:35,736 --> 00:43:38,581 (șoptește): Oh... Doamne! 908 00:43:38,676 --> 00:43:39,781 Oh, Doamne! mama! 909 00:43:41,700 --> 00:43:43,733 OK, OK, OK. Nu trebuie să faci mare lucru. 910 00:43:43,764 --> 00:43:46,747 Nu sari la concluzii. Nu știi ce se întâmplă aici. 911 00:43:46,778 --> 00:43:50,782 Serios? Se pare că mama mea face mersul rușinii dintr-o casă de frați. 912 00:43:52,607 --> 00:43:55,766 Bine, cred că tehnic asta e... ce se întâmplă. Să mergem. 913 00:43:55,797 --> 00:43:57,778 Să plecăm de aici. Oh, Doamne! 914 00:43:58,759 --> 00:44:00,802 Nu cred că trebuie să-l freci. Oh! 915 00:44:00,834 --> 00:44:03,618 Omule, închide-ți halatul. 916 00:44:03,649 --> 00:44:05,641 Putem te rog să plecăm de aici? 917 00:44:05,672 --> 00:44:06,840 Nu vor servi micul dejun? 918 00:44:07,622 --> 00:44:09,844 Nu, nu vor servi micul dejun. Acesta nu este Hilton. 919 00:44:10,625 --> 00:44:13,659 Știam asta. Dar m-am gândit că poate vor avea un bagel tartinat sau așa ceva. 920 00:44:13,690 --> 00:44:14,755 MADDIE: Doamne! 921 00:44:15,619 --> 00:44:18,800 Oh, Doamne! Piciorul meu îl face pe Charley să călătorească. 922 00:44:18,832 --> 00:44:21,710 iti spun eu, Nici măcar nu-mi pot pune cizmele înapoi. 923 00:44:21,741 --> 00:44:24,827 Presupun că asta primesc pentru că mi-am îndoit degetele de la picioare aseară. 924 00:44:24,859 --> 00:44:26,829 Și vreau să spun cu-urled. 925 00:44:26,861 --> 00:44:28,727 Mamă, te rog încetează! 926 00:44:28,758 --> 00:44:32,867 Cred că a fost plăcut reciproc... pentru ambele părți. 927 00:44:33,649 --> 00:44:34,858 Adică, m-am distrat. 928 00:44:35,640 --> 00:44:38,737 S-a distrat. A continuat să țipe: „Te rog, mai mult!” 929 00:44:38,768 --> 00:44:41,876 Am crezut că face o scenă de la Oliver! "Te rog, mai mult." 930 00:44:42,658 --> 00:44:44,743 Am auzit asta prin perete 931 00:44:44,774 --> 00:44:46,809 și am crezut că era spunând: „Magazin de brânză”. 932 00:44:46,840 --> 00:44:48,726 Și am fost foarte confuz. 933 00:44:48,759 --> 00:44:51,751 Odată ne jucam un fel de vânzător de brânză 934 00:44:51,782 --> 00:44:53,722 și eram o țărancă săracă, dar... 935 00:44:53,753 --> 00:44:54,890 E dezgustător, mamă. 936 00:44:55,672 --> 00:44:57,715 - Nu! A fost distractiv. - Mama! 937 00:44:57,747 --> 00:44:58,758 Și îmi place brânza. 938 00:44:58,789 --> 00:45:00,708 Te iubesc atat de mult. 939 00:45:00,739 --> 00:45:03,826 Te-am întrebat odată despre ceva din astea? Nu. Tu continuă să blablai. 940 00:45:03,857 --> 00:45:07,684 Te rog să taci, te rog și nu mai vorbi. 941 00:45:07,715 --> 00:45:10,801 BINE. Cred că ar trebui să păstrăm linii de comunicare deschise. 942 00:45:11,667 --> 00:45:13,752 Știi ce? Sunt mai în vârstă, sunt mai înțelept. eu... 943 00:45:13,909 --> 00:45:16,755 Acesta, în esență, un Google. 944 00:45:17,725 --> 00:45:20,759 Chiar aici jos, de unde ai venit. 945 00:45:20,791 --> 00:45:22,751 Sunt ca Google-ul vaginelor. 946 00:45:22,782 --> 00:45:24,837 (cu voce robotică): — Întreabă-mă orice, te rog. 947 00:45:24,868 --> 00:45:26,682 Opriți vagoogle. 948 00:45:26,714 --> 00:45:28,706 - Nu poate fi oprit. - Bine, nu-mi place. 949 00:45:28,737 --> 00:45:31,928 Ma sperii... și îi sperii pe toți cei din jurul tău. 950 00:45:32,710 --> 00:45:35,848 Cred... cred că vagoogle-ul meu l-a speriat pe Jack aseară. 951 00:45:35,879 --> 00:45:37,913 - Oh, Doamne! - Dar în sensul bun. 952 00:45:38,695 --> 00:45:40,874 Ca atunci când tu intenționat trece printr-o casă bântuită. 953 00:45:40,905 --> 00:45:42,782 Eww! 954 00:45:42,814 --> 00:45:43,898 Nu spun... 955 00:45:44,826 --> 00:45:45,942 Știi ce vreau să spun. 956 00:45:46,724 --> 00:45:48,872 Te rog, doar nu vreau vorbește despre vagoogle-ul tău. 957 00:45:55,932 --> 00:46:00,759 În regulă. Am un mic test pop pentru tine aici. 958 00:46:00,791 --> 00:46:03,950 Dar nu vă faceți griji, promit că o voi nota faraon și pătraon. 959 00:46:04,732 --> 00:46:06,734 (Deanna chicotește) 960 00:46:08,809 --> 00:46:13,939 Hei, trebuie să-ți spun, munca ta de pana acum este impecabila. 961 00:46:13,971 --> 00:46:15,973 Acest departament este norocos să te aibă înapoi. 962 00:46:16,755 --> 00:46:20,821 Doamne. Wayne, mulțumesc mult. Știi, este încă pasiunea mea. 963 00:46:20,853 --> 00:46:23,793 Bănuiesc că odată un cap de cap, întotdeauna un cap de cap, nu? 964 00:46:23,824 --> 00:46:26,775 - Da, cu siguranță ești. - Bănuiesc că asta mă face și eu un prost. 965 00:46:26,806 --> 00:46:29,768 OK, sfatul meu pentru tine este să spargi o carte, bine? 966 00:46:29,799 --> 00:46:32,917 Pisezi această clasă într-un mod spectaculos. 967 00:46:35,869 --> 00:46:37,964 Și mi-ar plăcea să te văd într-o săpătură într-o zi. 968 00:46:37,996 --> 00:46:41,770 Asta ne face doi dorind să mă vadă la săpătură. 969 00:46:41,802 --> 00:46:43,960 asta e... Multumesc. Este un sediment minunat. 970 00:46:43,991 --> 00:46:45,931 (amândoi chicotesc) 971 00:46:45,962 --> 00:46:48,829 Nu. Nu am făcut-o. Am făcut-o, totuși. 972 00:46:48,861 --> 00:46:49,987 (râde) 973 00:46:50,769 --> 00:46:52,865 O să mă faci să devin Piatra-deschis. 974 00:46:52,896 --> 00:46:55,930 (rad amandoi) 975 00:46:56,858 --> 00:46:58,881 Nu, ieși afară! 976 00:46:58,912 --> 00:47:01,957 Oricum, abia aștept să văd prezentarea dvs. intermediară. 977 00:47:01,988 --> 00:47:03,938 Sunt destul de încântat să o citești. 978 00:47:03,969 --> 00:47:06,806 Nu, nu. Este o prezentare orală. 979 00:47:06,837 --> 00:47:08,808 Este un... Ce este? 980 00:47:08,839 --> 00:47:11,999 În loc de cu mâinile tale, prezinți munca ta cu gura și limba. 981 00:47:13,824 --> 00:47:15,857 BINE. Vei fi grozav. 982 00:47:15,889 --> 00:47:17,828 Doar continuați treaba bună. BINE. 983 00:47:21,863 --> 00:47:22,927 Ce s-a întâmplat? 984 00:47:22,958 --> 00:47:26,931 Pur și simplu nu-mi place să vorbesc în public. 985 00:47:27,828 --> 00:47:32,854 OK, să începem cu acele chestionare. Ai la dispoziție 15 minute, așa că nu te înclina. 986 00:47:39,881 --> 00:47:40,966 Dee Dee. 987 00:47:40,997 --> 00:47:43,917 - Hei, Jack. - Hei! eu um... 988 00:47:43,948 --> 00:47:48,828 Am văzut-o pe Maddie și a spus asta aveai să fii aici să studiezi. 989 00:47:48,860 --> 00:47:50,038 Deci, ți-am luat o cafea. 990 00:47:50,070 --> 00:47:52,906 Mulțumesc, Jack. E atât de drăguț din partea ta. 991 00:47:52,937 --> 00:47:54,897 Nu am găsit Chardonnay, așa că... 992 00:47:54,929 --> 00:47:57,035 (râde) Probabil că e mai bine. 993 00:47:58,046 --> 00:48:01,070 Hei, ai... ai primit mesajele mele? 994 00:48:02,009 --> 00:48:03,875 Oh, um... 995 00:48:03,906 --> 00:48:05,043 Ştii ce? eu de obicei... 996 00:48:05,074 --> 00:48:08,025 Opresc micul meu semnal de alarmă. 997 00:48:08,056 --> 00:48:11,956 Da. Trebuie să taci în bibliotecă, nu? (chicotește) 998 00:48:11,987 --> 00:48:13,061 Oh! 999 00:48:13,989 --> 00:48:15,877 Wow, asta e... 1000 00:48:15,991 --> 00:48:17,941 Sunt multe texte, Jack. 1001 00:48:17,973 --> 00:48:20,934 - Acum că sunt aici... - Da. 1002 00:48:20,965 --> 00:48:22,905 Da, pot doar să-ți spun. 1003 00:48:23,959 --> 00:48:25,898 eu um... 1004 00:48:25,929 --> 00:48:28,025 Nu mă pot opri să mă gândesc la tine. 1005 00:48:29,933 --> 00:48:31,059 Jack, e atât de dulce. 1006 00:48:31,967 --> 00:48:34,031 Vrei să știi la ce nu ma pot opri sa ma gandesc? 1007 00:48:34,062 --> 00:48:37,034 Ne. Eu și tu, părăsim această școală. 1008 00:48:37,065 --> 00:48:40,048 Putem merge cu rucsacul prin Europa. 1009 00:48:40,079 --> 00:48:42,008 Eu și tu - Eat Pray Love stil. 1010 00:48:42,039 --> 00:48:46,116 eu pot... Pot să fac barman, o vom face să funcționeze... 1011 00:48:46,898 --> 00:48:47,951 Jack. 1012 00:48:48,900 --> 00:48:51,893 Cu ani în urmă, cineva mi-a cerut să fac asta cu ei 1013 00:48:51,924 --> 00:48:54,010 ar fi fost un vis absolut. 1014 00:48:54,041 --> 00:48:57,128 Dar nu pot călători cu un rucsac mai mult. 1015 00:48:58,129 --> 00:49:00,913 Am nevoie de bagaje cu roți. 1016 00:49:00,945 --> 00:49:02,008 Adică eu... 1017 00:49:02,039 --> 00:49:04,125 Până și bagajele mele de mână are roți, Jack. 1018 00:49:05,094 --> 00:49:08,045 Șoldurile mele nu pot susține cu adevărat un rucsac. 1019 00:49:08,077 --> 00:49:11,090 Nu sunt niciodată la fel după o naștere, știi, dar... 1020 00:49:11,945 --> 00:49:14,938 Dar este o ofertă atât de minunată 1021 00:49:14,969 --> 00:49:16,981 și tu ești un tip grozav, dar... 1022 00:49:18,035 --> 00:49:20,068 Cred ce am avut noaptea trecută 1023 00:49:20,099 --> 00:49:24,134 a fost într-adevăr un fel de un lucru special de o dată. 1024 00:49:33,113 --> 00:49:35,063 Uh-oh! (râde) 1025 00:49:36,054 --> 00:49:37,044 (Deanna râde) 1026 00:49:37,075 --> 00:49:39,995 JACK: A fost uimitor! DEANNA: A fost atât de frumos. 1027 00:49:41,027 --> 00:49:42,164 Oh, Doamne! 1028 00:49:44,009 --> 00:49:45,167 Oh, Doamne! 1029 00:49:45,949 --> 00:49:47,075 - Oh, Doamne! - Oh, Doamne. 1030 00:49:47,106 --> 00:49:49,108 Tu ești Dumbledore meu sexual. 1031 00:49:49,139 --> 00:49:51,141 - Vreau să spun... - Ce înseamnă asta? 1032 00:49:51,173 --> 00:49:54,030 Dumbledore, este de la Harry Potter. 1033 00:49:54,061 --> 00:49:57,075 Știi, mentorul lui Harry Potter... 1034 00:49:57,106 --> 00:49:59,191 are barbă și are pălăria. 1035 00:49:59,973 --> 00:50:02,997 - Dumbledore. - Am să te opresc chiar acolo. 1036 00:50:05,103 --> 00:50:07,064 Hm... asta e doar... 1037 00:50:07,095 --> 00:50:09,088 Acest lucru te va conduce prin viață. 1038 00:50:09,119 --> 00:50:13,154 Nu cred că a existat vreodată o femeie asta o să vrea să spui 1039 00:50:13,185 --> 00:50:15,146 că în timpul unei întâlniri sexuale 1040 00:50:15,177 --> 00:50:19,984 te gandesti la ea ca un vrăjitor bătrân, cenușiu și grizonat. 1041 00:50:20,015 --> 00:50:21,141 Aww! 1042 00:50:21,172 --> 00:50:23,060 - Da. - Aww! Hm... 1043 00:50:23,091 --> 00:50:26,125 - OK. Îmi pare rău. - Atat de bine pana... 1044 00:50:26,157 --> 00:50:29,180 până m-ai sunat un vrăjitor bătrân, gri, bărbat. 1045 00:50:29,212 --> 00:50:31,047 Vorbirea vrăjitorului a dispărut. 1046 00:50:31,078 --> 00:50:33,007 - Ei bine... - În regulă. 1047 00:50:33,237 --> 00:50:35,207 Bine, bine, um... 1048 00:50:36,177 --> 00:50:38,242 - Mai bine... - Ne vedem mai târziu? 1049 00:50:39,024 --> 00:50:41,235 Nu, nu, nu. Asta a fost ultima... 1050 00:50:42,016 --> 00:50:44,029 Asta a fost ultima data... 1051 00:50:44,060 --> 00:50:46,115 - Ai spus asta mai devreme. - Știu. 1052 00:50:46,146 --> 00:50:51,151 Știu, dar ți s-a implicat încheietura mâinii și m-am distras, așa că... 1053 00:50:52,163 --> 00:50:54,029 Ultima dată. BINE. 1054 00:50:55,103 --> 00:50:57,178 OK, asta e. Și am terminat. 1055 00:50:57,209 --> 00:50:59,211 Este o pauză curată... curată. 1056 00:51:00,233 --> 00:51:02,246 Știi ce? Doar un final. 1057 00:51:06,177 --> 00:51:08,085 BINE. Îți voi trimite mesaj. 1058 00:51:10,212 --> 00:51:12,204 OK, îmi va lipsi. O să-mi fie dor de asta. 1059 00:51:12,235 --> 00:51:15,155 BINE. Tu mergi așa. Voi merge pe aici. 1060 00:51:16,145 --> 00:51:17,262 La naiba, omule. 1061 00:51:20,181 --> 00:51:22,057 Oh, Doamne! 1062 00:51:22,090 --> 00:51:23,101 Ohh! 1063 00:51:23,132 --> 00:51:24,175 Hai, hai, hai. 1064 00:51:24,206 --> 00:51:25,270 - (telefonul sună) - Alo? 1065 00:51:26,052 --> 00:51:27,147 Ce faci? 1066 00:51:27,178 --> 00:51:30,139 Cred că furcile mele s-au oxidat. 1067 00:51:30,171 --> 00:51:32,131 Sunt doar... Încerc să-l scot. 1068 00:51:32,162 --> 00:51:34,237 - Ce faci? - Tocmai am făcut sex în bibliotecă. 1069 00:51:34,268 --> 00:51:37,105 - Ce? - Tocmai am făcut sex în bibliotecă. 1070 00:51:37,136 --> 00:51:38,220 Ce ai avut? 1071 00:51:39,075 --> 00:51:41,067 Eu... tocmai am făcut sex în bibliotecă. 1072 00:51:41,098 --> 00:51:44,091 Ai făcut sex într-o bibliotecă? 1073 00:51:44,122 --> 00:51:45,258 - Frank! - Nu, nu-i spune lui Frank. 1074 00:51:45,290 --> 00:51:48,282 - Deanna tocmai a făcut sex într-un loc public. - Ce? Unde? 1075 00:51:48,314 --> 00:51:51,223 - În stive! - În pantalonii ei? 1076 00:51:51,254 --> 00:51:53,320 - Nu. Taci, Frank. - (alertă text pe telefonul Deannei) 1077 00:51:54,101 --> 00:51:55,311 Așteaptă o secundă. 1078 00:51:59,138 --> 00:52:01,275 Știi ce? Trebuie să plec. Te sun mai târziu. 1079 00:52:03,309 --> 00:52:05,248 Îți vine să crezi asta, Frank? 1080 00:52:05,279 --> 00:52:07,188 Bun pentru Deanna. 1081 00:52:08,147 --> 00:52:09,273 O, Frank? 1082 00:52:09,304 --> 00:52:11,160 Hm? 1083 00:52:13,215 --> 00:52:15,321 De ce nu facem niciodată sex în public? 1084 00:52:16,218 --> 00:52:18,324 Pentru că, dragă, ultima dată când ți-ai suflat genunchiul 1085 00:52:19,106 --> 00:52:21,275 și a trebuit să te scot din Six Flags. 1086 00:52:23,120 --> 00:52:24,153 Oh... 1087 00:52:25,133 --> 00:52:27,166 Dar îmi plac șosetele ăia neclare. 1088 00:52:27,197 --> 00:52:29,210 O, Frank. (chicotește) 1089 00:52:31,201 --> 00:52:33,308 Mulțumesc că ai venit, mamă. Debbie chiar e speriată. 1090 00:52:33,339 --> 00:52:36,280 Suna serios. O să-mi fac lasagna. 1091 00:52:38,344 --> 00:52:39,450 OK... 1092 00:52:40,367 --> 00:52:42,234 Hei, Debbie. 1093 00:52:42,265 --> 00:52:45,247 Crezi că ești gata, poate începe să vorbești despre asta acum? 1094 00:52:45,278 --> 00:52:47,343 A mers la un târg de locuri de muncă iar acum e speriată. 1095 00:52:48,240 --> 00:52:51,243 Credeam că târgurile ar trebui să fie distractive. Acesta nu a fost deloc distractiv. 1096 00:52:51,274 --> 00:52:53,464 nici nu stiu ce vreau cu adevărat să fac cu viața mea. 1097 00:52:54,246 --> 00:52:56,446 - De ce am studiat kinesiologia? - Asta e... 1098 00:52:57,228 --> 00:52:59,460 Adică, asta e practic precum kinetoterapie, nu? 1099 00:53:00,241 --> 00:53:01,400 Cam, dar nu la fel de util. 1100 00:53:01,431 --> 00:53:03,475 Este studiul teoretic a mișcării umane. 1101 00:53:04,392 --> 00:53:06,321 BINE. Wow. 1102 00:53:06,353 --> 00:53:10,304 Văd că se simte ușor limitat 1103 00:53:10,336 --> 00:53:13,370 în oportunitățile de angajare. 1104 00:53:14,267 --> 00:53:18,354 Am luat 45.000 de dolari în împrumuturi pentru studenți si pentru ce sunt pregatit? Nimic. 1105 00:53:18,385 --> 00:53:22,275 OK, haide. Nu poți face atât de mare lucru din toate. 1106 00:53:22,306 --> 00:53:24,391 Doamnelor, trebuie să aveți puțină încredere în voi înșivă. 1107 00:53:24,423 --> 00:53:29,376 Am petrecut 20 de ani doar dând totul. M-am îngrijorat de ceea ce cred alții. 1108 00:53:29,407 --> 00:53:32,358 Mi-am făcut griji pentru ce credeau ei Ar trebui să fac. Niciodată ce am crezut. 1109 00:53:32,389 --> 00:53:35,277 Uită-te la mine acum. Locuiesc într-un cămin cu un coleg de cameră 1110 00:53:35,309 --> 00:53:37,279 că sunt destul de sigur că mă urmărește în timp ce dorm. 1111 00:53:37,311 --> 00:53:39,480 Am hainele pe spate. Nu am nimic. 1112 00:53:39,512 --> 00:53:42,348 Ultimii 20 de ani din viața mea au fost un adevărat spectacol de rahat. 1113 00:53:42,379 --> 00:53:43,453 Multumesc. 1114 00:53:44,350 --> 00:53:46,310 Nu mă refer la tine... Adică... 1115 00:53:46,341 --> 00:53:48,354 Știi... Știi ce vreau să spun. eu doar... 1116 00:53:48,385 --> 00:53:49,469 Dă-mi degetele alea. 1117 00:53:49,501 --> 00:53:53,296 Fiecare lucru mic despre tine este un vis. 1118 00:53:53,328 --> 00:53:54,454 Nu aș schimba nimic din toate astea. 1119 00:53:54,485 --> 00:53:57,425 In rest, as vrea dă înapoi acel ceas 1120 00:53:57,457 --> 00:54:01,492 și acum 20 de ani a început să vorbească pentru mine, deci asta e ideea mea. 1121 00:54:01,523 --> 00:54:04,339 Voi fete sunteți grozave. Nu sunteți renunțați. 1122 00:54:04,370 --> 00:54:06,424 Mi-e teamă că nu voi fi niciodată într-o relație reală. 1123 00:54:06,455 --> 00:54:08,343 Amanda! Haide! 1124 00:54:08,374 --> 00:54:10,480 - Haide! - Îmi pare atât de rău. 1125 00:54:10,511 --> 00:54:14,548 Dragă, dacă nu poți folosi ceea ce bunul Doamne te-a făcut și a făcut ca asta să funcționeze, 1126 00:54:15,329 --> 00:54:17,446 atunci ce naiba speranță are oricare dintre noi? 1127 00:54:17,478 --> 00:54:20,481 - Nici unul. - Sunteți cu toții extraordinari. Adică, uită-te la tine. 1128 00:54:20,512 --> 00:54:24,328 Sunteți cu toții drăguți aici și ești deștept și ești minunat 1129 00:54:24,360 --> 00:54:26,560 și ești ciudat, în cel mai bun, cel mai bun mod. 1130 00:54:27,342 --> 00:54:28,509 Eu doar... Adică, dacă te uiți... 1131 00:54:28,541 --> 00:54:30,522 Doamne! Uită-te la picioarele lui Carol. 1132 00:54:30,553 --> 00:54:32,378 Picioare de zile întregi. 1133 00:54:32,409 --> 00:54:33,483 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 1134 00:54:33,514 --> 00:54:35,496 Doar bucură-te de ele, pentru numele lui Dumnezeu. 1135 00:54:35,527 --> 00:54:39,333 Doar... Trebuie să ne dăm seama cu toţii toți sunt grozavi, nu? 1136 00:54:39,364 --> 00:54:40,563 Și asta e bine. BINE? 1137 00:54:41,345 --> 00:54:43,452 Și asta e bine, și asta e bine, si astea sunt bune. 1138 00:54:43,483 --> 00:54:46,392 - Și acesta este... Doamne! - Mamă, nu atinge fundul Amandei! 1139 00:54:46,423 --> 00:54:47,561 Știi la ce mă face să mă gândesc? 1140 00:54:48,457 --> 00:54:50,501 E ca o pâine de trei zile. 1141 00:54:50,532 --> 00:54:53,463 E mai ferm, dar se păstrează forma sa originală. 1142 00:54:53,494 --> 00:54:56,549 Acum, eu... cred că tocmai am fost mai lax din punct de vedere structural. 1143 00:54:56,580 --> 00:55:00,365 Oh, știi, aș putea să-ți explic diferențele dintre corpurile tale. 1144 00:55:00,397 --> 00:55:01,564 Dar numai în ceea ce privește mișcarea. 1145 00:55:01,596 --> 00:55:05,381 Uite ce se întâmplă acum. Uite ce se întâmplă bine... 1146 00:55:05,412 --> 00:55:06,559 - Îți folosești diploma. - (alertă text) 1147 00:55:06,590 --> 00:55:09,426 - O faci! - Eu sunt. 1148 00:55:09,458 --> 00:55:12,534 Băieți, este o petrecere în seara asta la Deltas și are tematica anilor '80. 1149 00:55:12,565 --> 00:55:15,495 Deci, doamnelor, este timpul să zdrobiți o petrecere. 1150 00:55:15,526 --> 00:55:17,591 Oh, mi-am adus cufărul îmbrăcat. 1151 00:55:18,373 --> 00:55:20,479 ♪ CYNDI LAUPER: Fetele vor doar să se distreze 1152 00:55:26,465 --> 00:55:29,395 ♪ Vin acasă în lumina dimineții 1153 00:55:29,427 --> 00:55:33,576 ♪ Mama spune când o să faci traieste-ti viata, nu? 1154 00:55:34,411 --> 00:55:37,435 ♪ Oh, mamă dragă... - Ți-am spus că ar fi trebuit să facem Dynasty. 1155 00:55:37,466 --> 00:55:39,582 De ce arată toate atât de bine? 1156 00:55:39,614 --> 00:55:42,440 - Bun venit în anii '80! - Mulţumesc. 1157 00:55:42,471 --> 00:55:44,431 Hei! Theta Gammas! 1158 00:55:44,462 --> 00:55:47,590 Bună! Oh, bine, Nu sunt membru oficial. 1159 00:55:47,622 --> 00:55:49,624 Sunt puțin prea tânără ca să mă alătur unei frații. 1160 00:55:50,406 --> 00:55:51,584 (râde) 1161 00:55:51,615 --> 00:55:53,544 - Nu! - (chicotește) 1162 00:55:54,420 --> 00:55:55,619 - Nu bea asta. - Oh. 1163 00:55:55,651 --> 00:55:58,644 Acesta este un Chardonnay italian din 2017. 1164 00:55:59,425 --> 00:56:01,512 - Jack... - Da, este cu adevărat unic. 1165 00:56:01,543 --> 00:56:03,482 Foarte stejar, foarte untos. 1166 00:56:03,514 --> 00:56:05,599 Pentru că a fost o toamnă fierbinte și uscată anul acesta in Italia. 1167 00:56:05,630 --> 00:56:08,612 Deci, strugurii sunt foarte, foarte suculenți. 1168 00:56:08,644 --> 00:56:12,544 Ei bine, departe de mine a refuza un strugure suculent. 1169 00:56:12,575 --> 00:56:15,484 Ești cu adevărat ciudat cu descrierile strugurilor. 1170 00:56:15,515 --> 00:56:17,611 E minunat. Chiar este. 1171 00:56:17,642 --> 00:56:19,446 Hei, bunico. 1172 00:56:20,447 --> 00:56:23,534 Hei, Jack, poți să mă ajuți găsiți o băutură? 1173 00:56:24,618 --> 00:56:27,454 Bine, Jennifer, există un butoi în spate. 1174 00:56:27,486 --> 00:56:29,477 Există și vin la cutie. 1175 00:56:29,633 --> 00:56:32,605 Știi ce? Cred că vom merge fă o mică învârtire, 1176 00:56:32,636 --> 00:56:34,576 încearcă să-ți dai seama cine l-a împușcat pe JR. 1177 00:56:35,609 --> 00:56:36,683 Cineva a fost împușcat? 1178 00:56:37,464 --> 00:56:40,458 Nu. Nu! Doamne, nu, e din Dallas. 1179 00:56:40,489 --> 00:56:41,636 Este un program de televiziune. 1180 00:56:41,667 --> 00:56:44,462 OK, o să explic. 1181 00:56:45,598 --> 00:56:49,498 Hei, dacă mai e ceva pot lua pentru tine... 1182 00:56:49,529 --> 00:56:51,511 Serios, orice. Mai mult vin... 1183 00:56:51,542 --> 00:56:54,576 Orice, sincer, doar, doar... doar anunță-mă. 1184 00:56:54,607 --> 00:56:55,660 OK, mulțumesc, Jack. 1185 00:56:57,527 --> 00:56:59,633 Îmi place ce a mai rămas din topul tău. 1186 00:57:00,561 --> 00:57:01,677 Ha! 1187 00:57:03,668 --> 00:57:05,535 Deci, ce treaba ai, omule? 1188 00:57:05,566 --> 00:57:07,558 Nu știu. 1189 00:57:07,683 --> 00:57:10,603 Mă face atât de nervos. Poți să spui? 1190 00:57:11,551 --> 00:57:12,658 Da. 1191 00:57:16,526 --> 00:57:18,737 ♪ BILLY OCEAN: Ieși din visele mele, urcă în mașina mea 1192 00:57:20,666 --> 00:57:21,740 ♪ Intră în... 1193 00:57:22,522 --> 00:57:24,545 (zgârierea) 1194 00:57:25,619 --> 00:57:26,724 Pe acesta îl cunosc. 1195 00:57:27,506 --> 00:57:28,674 - Nu, mamă. - Îl cunosc pe acesta. 1196 00:57:28,705 --> 00:57:30,696 - Uh-oh. - Ia-l! 1197 00:57:30,728 --> 00:57:33,606 ♪ GASCA SUGARHILL: Apache 1198 00:57:40,759 --> 00:57:42,688 - Mama ta știe să danseze? - Aşa cred. 1199 00:57:43,595 --> 00:57:47,526 ♪ Tonto, sari pe el, sari pe ea, sari pe ea 1200 00:57:51,604 --> 00:57:55,587 ♪ Kemosabe, sari pe el, sari pe ea, sari pe ea 1201 00:57:55,618 --> 00:57:56,734 Whoo! 1202 00:58:00,582 --> 00:58:03,741 ♪ Custer, sari pe el, sari pe ea, sari pe ea 1203 00:58:08,673 --> 00:58:11,624 ♪ Apache, sari pe el, sari pe el 1204 00:58:11,655 --> 00:58:13,657 (aclamat) 1205 00:58:14,679 --> 00:58:15,795 ♪ A-hunga-hunga-hunga-hunga 1206 00:58:16,577 --> 00:58:17,651 Este o mașină! 1207 00:58:17,682 --> 00:58:20,602 Da, pot să văd asta. Da, mamă! 1208 00:58:20,633 --> 00:58:21,718 Ce femeie! 1209 00:58:21,749 --> 00:58:24,680 - Te descurci atât de bine! - Sunt atât de fierbinte. 1210 00:58:24,711 --> 00:58:26,619 Știi atâtea mișcări! 1211 00:58:26,786 --> 00:58:28,777 Inapoi acolo. Du-te să o ia! 1212 00:58:29,643 --> 00:58:30,779 ♪ Sari pe el 1213 00:58:32,625 --> 00:58:33,761 - Oh! - Boo! 1214 00:58:33,793 --> 00:58:35,586 Am fost lovit de păr. 1215 00:58:35,659 --> 00:58:37,630 ♪ Sari pe ea, sari pe ea 1216 00:58:40,821 --> 00:58:43,594 (aclamat) 1217 00:58:44,804 --> 00:58:46,681 - Sunt bine! - (aclamat) 1218 00:58:51,717 --> 00:58:52,822 Sunt atât de fericit că ești aici. 1219 00:58:53,604 --> 00:58:54,741 Și eu sunt, dragă! 1220 00:58:56,785 --> 00:58:58,599 BINE. 1221 00:59:02,666 --> 00:59:05,669 Hi! Ai nevoie de niște prieteni si putina vitamina D. 1222 00:59:05,701 --> 00:59:07,807 OK, amice. Cremă de protecție solară este pe biroul meu. 1223 00:59:09,663 --> 00:59:11,790 Mulțumesc, cel mai bun prieten. 1224 00:59:12,801 --> 00:59:13,844 Hai, fetelor! 1225 00:59:14,731 --> 00:59:16,639 Acesta este momentul nostru! 1226 00:59:18,662 --> 00:59:19,798 Oh! 1227 00:59:19,829 --> 00:59:21,675 - Bună, Deanna! - Salut baieti! 1228 00:59:21,706 --> 00:59:23,771 Rebecca, ne vedem în laborator. 1229 00:59:23,802 --> 00:59:25,689 - Iată-o. - Hei! 1230 00:59:25,856 --> 00:59:27,796 Whoo! 1231 00:59:27,827 --> 00:59:29,693 Fara picioare! 1232 00:59:37,765 --> 00:59:39,757 (aclamat) 1233 00:59:39,788 --> 00:59:41,644 Da! 1234 00:59:44,709 --> 00:59:45,835 Hei, Dee! 1235 00:59:46,857 --> 00:59:48,734 Să aveţi o zi bună. 1236 00:59:49,652 --> 00:59:51,675 Pa, Jack. (chicoti) 1237 00:59:59,787 --> 01:00:01,664 Ssh. Atenție. 1238 01:00:01,695 --> 01:00:02,811 Nu văd din găuri! 1239 01:00:02,842 --> 01:00:04,802 Băieți, de ce a trebuit să fac asta? 1240 01:00:04,834 --> 01:00:06,846 Ține-o sus, ca să-i putem pune capul acolo. 1241 01:00:06,878 --> 01:00:08,912 (tipete) 1242 01:00:09,693 --> 01:00:11,883 - O, Doamne! - A, răpire? 1243 01:00:11,915 --> 01:00:13,844 - Nu! Leonor! - Haide. 1244 01:00:13,875 --> 01:00:14,918 Nu! 1245 01:00:17,806 --> 01:00:18,859 Buna ziua? 1246 01:00:19,777 --> 01:00:21,800 Există... Oh. 1247 01:00:23,708 --> 01:00:26,700 (voce distorsionată): Deanna Miles, Bine ați venit la încercarea dumneavoastră de foc. 1248 01:00:26,857 --> 01:00:30,694 Ce este acel dispozitiv asta îți face vocea atât de ciudată? 1249 01:00:30,725 --> 01:00:31,830 Este un modulator de voce! 1250 01:00:31,862 --> 01:00:33,759 Toți, scoateți-vă măștile. 1251 01:00:35,918 --> 01:00:38,764 Oh, fața mea s-a fierbinte acolo sub. 1252 01:00:38,796 --> 01:00:41,747 Doamne, Debbie, ce e in neregula cu fata ta? 1253 01:00:41,778 --> 01:00:42,936 Oh, sunt alergic la latex. 1254 01:00:43,717 --> 01:00:44,938 Atunci de ce ai pune masca? 1255 01:00:45,719 --> 01:00:47,889 - Am vrut doar să fiu un jucător de echipă. - Oh... 1256 01:00:48,775 --> 01:00:53,718 Deanna Miles, ești gata să devii membru de onoare al Theta Mu Gamma? 1257 01:00:54,948 --> 01:00:57,868 Serios? Despre asta este vorba? 1258 01:00:57,899 --> 01:00:59,849 Wow, doamnelor! Adică, atâta timp cât este... 1259 01:00:59,880 --> 01:01:01,809 E în regulă cu Maddie? 1260 01:01:01,841 --> 01:01:03,801 (șoptește): A fost ideea mea, mamă. 1261 01:01:05,772 --> 01:01:07,857 Maddie Miles, te rog dezleagă-ți mama. 1262 01:01:08,733 --> 01:01:10,797 Ar trebui să mă comport speriat sau ceva sau pot... 1263 01:01:10,829 --> 01:01:11,861 - Nu. - OK. 1264 01:01:11,892 --> 01:01:12,935 - Doar fii tu însuți. - BINE. 1265 01:01:12,966 --> 01:01:14,801 Mulțumesc, dragă. 1266 01:01:15,907 --> 01:01:18,868 Linda, te rog adu lumânarea. 1267 01:01:18,900 --> 01:01:20,745 Unde e Linda? 1268 01:01:20,776 --> 01:01:21,841 Oh. 1269 01:01:21,872 --> 01:01:24,812 - Bun venit. - Mulțumesc, Linda. 1270 01:01:24,844 --> 01:01:28,921 Acum vi se va prezenta cu paleta sacră. 1271 01:01:28,952 --> 01:01:31,809 Bun venit, Dee Rock. 1272 01:01:32,810 --> 01:01:33,967 Carol, oh, al meu... pensula ta 1273 01:01:33,999 --> 01:01:36,804 este absolut minunat. 1274 01:01:36,835 --> 01:01:38,910 De fapt sunt doar autocolante, dar... 1275 01:01:38,941 --> 01:01:42,903 Maddie, te rog o plesnește pe mama ta cu vâsla ceremonială. 1276 01:01:43,779 --> 01:01:45,990 Nu, nu... nu o vâslesc pe mama. 1277 01:01:46,772 --> 01:01:47,856 Oh, haide, Maddie. 1278 01:01:47,888 --> 01:01:48,920 Maddie, jucător de echipă! 1279 01:01:48,951 --> 01:01:52,934 Știi ce? trebuie să întreb. Toți ceilalți au vâslit? 1280 01:01:52,965 --> 01:01:55,791 Pentru că nu vreau să fiu băţul în noroi. 1281 01:01:55,823 --> 01:01:58,889 Ar trebui să mă ghemuiesc? presupun Ar trebui să iau o poziție ghemuită. 1282 01:01:58,920 --> 01:02:00,005 m-am ghemuit. 1283 01:02:00,787 --> 01:02:02,966 Vreau experiența greacă completă pentru ca mereu m-am intrebat... 1284 01:02:02,997 --> 01:02:04,989 (strigă): Vai! Vai! 1285 01:02:05,020 --> 01:02:07,804 (geme) 1286 01:02:07,836 --> 01:02:08,951 Doamne, osul ăla lovit! 1287 01:02:08,982 --> 01:02:10,025 - Mamă. - Maddie! 1288 01:02:10,807 --> 01:02:12,027 - Îmi pare rău. - (geme) 1289 01:02:12,809 --> 01:02:13,883 - Mamă. - (geme) 1290 01:02:13,915 --> 01:02:15,041 Mă mai lovește cineva? 1291 01:02:15,823 --> 01:02:18,805 - Nu te ating! - Oh, simt! (geme) 1292 01:02:18,836 --> 01:02:21,923 Sunt ca niște dureri fantomă doar ca sunt reale! 1293 01:02:21,954 --> 01:02:22,996 (striga) 1294 01:02:23,028 --> 01:02:24,905 Pleacă de pe mine! 1295 01:02:25,947 --> 01:02:27,814 Oh, Doamne! 1296 01:02:27,960 --> 01:02:29,951 Am crezut că o să vomit. 1297 01:02:30,953 --> 01:02:31,975 Nu. 1298 01:02:32,006 --> 01:02:33,915 imi pare rau... 1299 01:02:33,946 --> 01:02:36,855 dacă aş fi putut ridica vocea. 1300 01:02:36,886 --> 01:02:39,024 - Ești bine, Dee Rock? - E ca atunci când începi un deget de la picior. 1301 01:02:39,055 --> 01:02:41,902 Tu doar... Ai explodat 1302 01:02:41,933 --> 01:02:46,020 și apoi 30 de secunde mai târziu, nu ai pierdut degetul de la picior, 1303 01:02:46,052 --> 01:02:48,846 pe care l-ai jurat cu 30 de secunde mai devreme... 1304 01:02:48,878 --> 01:02:49,983 „O să pierd degetul de la picior”. 1305 01:02:50,014 --> 01:02:53,069 Corect? Am fost cu toții la stâlpul acela de pat. (chicotește) 1306 01:02:53,851 --> 01:02:55,895 - Ești gata să continui? - Mi-ar plăcea să. 1307 01:02:55,926 --> 01:02:56,948 În regulă. 1308 01:02:56,979 --> 01:03:01,015 Prin puterea conferită în mine de această mare unitate de stat și educațională, 1309 01:03:01,046 --> 01:03:04,967 Te declar membru al Theta Mu Gamma. 1310 01:03:04,998 --> 01:03:07,022 (aclamat) 1311 01:03:09,076 --> 01:03:10,921 Doamne! 1312 01:03:10,953 --> 01:03:15,092 Vreau doar să spun, adică semnul lire sterline, hashtag recunoștință. 1313 01:03:15,874 --> 01:03:16,907 Chiar aici. 1314 01:03:16,938 --> 01:03:19,002 - (chicotește) - Și acolo e tortul sus! 1315 01:03:19,034 --> 01:03:20,984 (aclamat) 1316 01:03:21,015 --> 01:03:22,068 Tort! 1317 01:03:24,112 --> 01:03:25,978 Este alergică. Ea... 1318 01:03:26,009 --> 01:03:27,104 Dragă, ești alergic. 1319 01:03:27,886 --> 01:03:28,992 Nu în seara asta! 1320 01:03:34,038 --> 01:03:35,112 În regulă. 1321 01:03:35,894 --> 01:03:37,886 Zi emoționantă. Bună ziua, clasă. 1322 01:03:37,917 --> 01:03:41,098 Sunt foarte nerăbdător la descoperirea comorii 1323 01:03:41,130 --> 01:03:43,017 a prezentărilor dumneavoastră intermediare. 1324 01:03:44,133 --> 01:03:46,906 - Nu o să râzi de asta? - E amuzant. 1325 01:03:46,938 --> 01:03:49,075 Doar că... sunt prea nervos despre această prezentare. 1326 01:03:49,106 --> 01:03:50,973 - Nu pot. - Bine, să-ți spun ce. 1327 01:03:51,004 --> 01:03:53,997 De ce nu începem cu... Fără supărare pentru voi ceilalți! 1328 01:03:54,028 --> 01:03:55,947 ..elevul meu preferat? 1329 01:03:55,978 --> 01:03:57,041 Oh, Doamne! Trebuie să iau puțin aer. 1330 01:03:57,073 --> 01:04:00,086 Oh, nu-ți face griji. Sunt eu. Sunt clar favoritul lui. 1331 01:04:00,117 --> 01:04:01,150 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 1332 01:04:01,932 --> 01:04:04,997 Deanna Miles, ne-ai face să începem, te rog? 1333 01:04:06,968 --> 01:04:08,084 Oh, Doamne! 1334 01:04:09,929 --> 01:04:11,045 eu sunt... 1335 01:04:13,985 --> 01:04:15,133 - Vrei... - Nu. 1336 01:04:17,125 --> 01:04:20,159 - Știu că ne vei da jos șosetele. - Mulţumesc. 1337 01:04:20,940 --> 01:04:23,100 Deanna Miles ne va începe, toată lumea. Lumini. 1338 01:04:24,101 --> 01:04:25,957 Ohh! 1339 01:04:25,988 --> 01:04:27,948 Oh, nu mă așteptam la asta. 1340 01:04:29,043 --> 01:04:30,148 Buna ziua. 1341 01:04:32,057 --> 01:04:33,141 Oh, Doamne! 1342 01:04:33,172 --> 01:04:35,018 Îmi pare rău. 1343 01:04:42,171 --> 01:04:44,986 Nu am... Este o manivela? 1344 01:04:45,017 --> 01:04:46,091 Este o manivela. 1345 01:04:46,123 --> 01:04:48,125 Îmi pare rău, trebuie doar să... 1346 01:04:50,012 --> 01:04:51,128 Vom... 1347 01:04:52,182 --> 01:04:55,038 Am venit să... Doamne! 1348 01:04:55,070 --> 01:04:56,113 Îmi pare rău. 1349 01:04:57,103 --> 01:04:58,156 Îmi pare atât de rău. 1350 01:04:58,188 --> 01:05:03,193 Face parte din curriculumul de bază că trebuie să folosesc podiumul? 1351 01:05:03,975 --> 01:05:05,111 Desigur că nu. Nu, deloc. 1352 01:05:05,143 --> 01:05:10,127 BINE. O sa optez a nu folosi asta. 1353 01:05:10,158 --> 01:05:12,181 (își drese nervos glasul) 1354 01:05:14,058 --> 01:05:15,997 Ea se îndepărtează complet. 1355 01:05:16,029 --> 01:05:17,186 O să fie bine. 1356 01:05:21,138 --> 01:05:22,212 (ecouri): Sunt aici... 1357 01:05:22,994 --> 01:05:24,130 Prea tare, prea tare. 1358 01:05:24,162 --> 01:05:26,153 Sunt aici pentru a discuta... 1359 01:05:26,184 --> 01:05:31,012 nu este o descoperire interesantă ci mai degrabă un adevăr incitant. 1360 01:05:32,160 --> 01:05:35,101 Mormântul lui Attila Hunul, 1361 01:05:35,226 --> 01:05:40,137 crezut a fi în Budapesta, Ungaria, in 2014, 1362 01:05:40,168 --> 01:05:42,066 dar a fost de fapt o farsă. 1363 01:05:42,097 --> 01:05:43,255 - Dar de unde știm? - (crapa) 1364 01:05:45,236 --> 01:05:47,092 (îndurerat): De unde știm? 1365 01:05:47,123 --> 01:05:49,031 Dnă Miles, sunteți bine? 1366 01:05:49,063 --> 01:05:51,158 Oh, da. Sunt bine. Doar... 1367 01:05:51,190 --> 01:05:55,256 Ştii ce? Dacă aș putea, poate intră în câteva dintre acele țesuturi... 1368 01:05:56,038 --> 01:05:57,227 Oh, desigur. 1369 01:06:01,127 --> 01:06:02,180 - Îmi pare rău. - Nu. 1370 01:06:02,211 --> 01:06:08,145 Poate vrei să verifici cu tipul tău HVAC pentru că ceva se întâmplă aici. 1371 01:06:09,073 --> 01:06:10,283 (Deanna gâfâind) 1372 01:06:11,065 --> 01:06:12,139 - Mulţumesc. - Ai... 1373 01:06:16,080 --> 01:06:17,237 Multumesc. E mai bine. 1374 01:06:19,062 --> 01:06:20,115 (șoptește): țesut. 1375 01:06:21,169 --> 01:06:23,077 Oh, Doamne. 1376 01:06:26,059 --> 01:06:27,185 Oh, Doamne. 1377 01:06:30,094 --> 01:06:31,220 (își dresează glasul) 1378 01:06:32,190 --> 01:06:34,098 Din punct de vedere istoric... 1379 01:06:34,129 --> 01:06:36,299 Din punct de vedere istoric, hunii au... (vocea i se rupe) 1380 01:06:37,080 --> 01:06:39,103 (tușește) 1381 01:06:39,176 --> 01:06:44,255 Aș putea avea doar un mic... înghițitură mică de apă de la cineva? 1382 01:06:45,246 --> 01:06:47,112 Pot... Te superi dacă doar... 1383 01:06:47,143 --> 01:06:49,229 Multumesc mult. Multumesc. 1384 01:06:51,293 --> 01:06:53,212 (șoptește): Nu fi prost acum. 1385 01:06:59,208 --> 01:07:00,240 (geme) 1386 01:07:01,262 --> 01:07:04,265 Asta îmi provoacă în mod surprinzător corpul. 1387 01:07:04,296 --> 01:07:06,340 - Wayne! - Deanna. 1388 01:07:07,122 --> 01:07:08,206 (Deanna geme) 1389 01:07:08,237 --> 01:07:10,156 Oh, fată. 1390 01:07:12,116 --> 01:07:14,212 Cred că e în regulă acum. 1391 01:07:16,236 --> 01:07:18,143 Îmi pare rău pentru asta. 1392 01:07:19,301 --> 01:07:23,337 Rümschtein a descoperit un mormânt, 1393 01:07:24,119 --> 01:07:28,238 se presupune că a avut mulți oameni... (încordat): schelete, 1394 01:07:28,269 --> 01:07:32,252 si multe diverse diferite tipuri de schelete de cai, 1395 01:07:33,253 --> 01:07:35,182 adică carcase, 1396 01:07:36,277 --> 01:07:39,321 pentru a le permite să intre în următoarea dimensiune. 1397 01:07:40,322 --> 01:07:42,283 Există întrebări...? 1398 01:07:42,314 --> 01:07:44,295 (ea geme, studenții gâfâie) 1399 01:07:44,326 --> 01:07:46,349 - Deanna? - Nu. OK... 1400 01:07:47,309 --> 01:07:49,144 Doamna Miles! Doamna Miles! 1401 01:07:49,175 --> 01:07:50,218 Dee Rock! 1402 01:07:51,282 --> 01:07:53,200 Cum am procedat? 1403 01:07:53,232 --> 01:07:55,338 Fată, transpiri prin pantaloni. 1404 01:07:55,370 --> 01:07:58,394 Oh, nu. Iubesc acesti pantaloni. 1405 01:07:59,176 --> 01:08:01,178 (geme ea) 1406 01:08:04,306 --> 01:08:07,319 A fost prima dată când aruncam o privire la întregul său portofoliu. 1407 01:08:07,350 --> 01:08:14,170 Și m-am uitat la el și i-am spus: "Tom, 401(k) tau nu este OK." 1408 01:08:14,201 --> 01:08:15,233 (râde) 1409 01:08:15,265 --> 01:08:16,307 Interesant. 1410 01:08:16,339 --> 01:08:18,247 Sună ca o afacere cu adevărat interesantă. 1411 01:08:18,278 --> 01:08:20,197 Mă bucur să te văd. 1412 01:08:20,228 --> 01:08:22,209 - Da, şi eu. - Mă bucur că m-ai sunat. 1413 01:08:22,240 --> 01:08:24,253 Tu taci in seara asta. Ce este? 1414 01:08:24,284 --> 01:08:27,340 Nu, mă bucur de vin, și bătaia de joc îngrijită. 1415 01:08:27,371 --> 01:08:30,333 Oh, Doamne. Suntem prea bătrâni și plictisitori pentru tine acum. 1416 01:08:30,364 --> 01:08:33,252 - Nu spune asta. Nu este adevărat. - Ştiam eu. Nu mă lăsa pe mine. 1417 01:08:33,284 --> 01:08:34,431 - Nu te voi lăsa. - Sunt serios. 1418 01:08:35,213 --> 01:08:38,226 - Îl voi părăsi pe Frank. Într-o bătaie de inimă. - (gura) 1419 01:08:38,257 --> 01:08:41,260 Nu dau măgari la doi șobolani despre Amy și Bill. 1420 01:08:41,427 --> 01:08:44,243 - Scuzați-mă? - Glumele tale mă fac să vreau să mă sinucid. 1421 01:08:44,274 --> 01:08:45,358 Nu sunt foarte buni. 1422 01:08:45,389 --> 01:08:46,443 Nu, sunt cei mai răi. 1423 01:08:47,225 --> 01:08:48,361 Asta e... E corect. 1424 01:08:49,216 --> 01:08:52,240 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 1425 01:08:52,271 --> 01:08:54,273 - Nenorocii ăia sunt aici. - OMS? 1426 01:08:54,305 --> 01:08:56,255 - Nu mă pot vedea. - Unde te duci? 1427 01:08:56,286 --> 01:08:59,247 - Ce faci? - Poate se duc pe celălalt... 1428 01:08:59,436 --> 01:09:02,334 nu pot sa cred... Nu știam că vor fi aici. 1429 01:09:03,282 --> 01:09:05,390 - Ei bine... - Aici este. Mi-am găsit contactul. 1430 01:09:05,421 --> 01:09:07,402 - Hei, gaşcă. Care este cuvântul bun? - Bună! 1431 01:09:08,351 --> 01:09:09,456 Oh... 1432 01:09:10,238 --> 01:09:12,282 Ce surpriză! Nu știam că ești aici. 1433 01:09:12,313 --> 01:09:13,460 - O cunoașteți pe Marcie, nu? - Da. 1434 01:09:14,242 --> 01:09:16,244 - Nu cred că te-am prezentat. - Bună. Buna ziua. 1435 01:09:16,276 --> 01:09:17,443 Agrement. E minunat. 1436 01:09:17,475 --> 01:09:22,240 - Ce este... Ce este pe lobul tău, Dan? - Oh. 1437 01:09:22,407 --> 01:09:24,471 Este un cercel. Funcționează pentru Harrison Ford. 1438 01:09:25,253 --> 01:09:26,275 Sigur. 1439 01:09:26,306 --> 01:09:28,475 Harrison Ford a aruncat în aer Steaua Morții și a eliberat o galaxie. 1440 01:09:29,257 --> 01:09:30,300 Ce ai făcut, Dan? 1441 01:09:30,331 --> 01:09:33,449 Abdominale de șase minute. El a completat provocarea de 30 de zile a abdomenului de șase minute. 1442 01:09:33,480 --> 01:09:35,399 Scopul meu este să am o placă de spălat. 1443 01:09:35,430 --> 01:09:38,486 Acum, Deanna, ce faci? Încă te prefaci că mergi la facultate? 1444 01:09:39,267 --> 01:09:41,406 Pentru că știi, Dan nu poate plăti acea factură pentru totdeauna. 1445 01:09:41,437 --> 01:09:45,274 Care a fost cuvântul pe care l-am învățat în Italia pentru "patetic"? 1446 01:09:45,306 --> 01:09:48,267 - Nu-mi mai amintesc. - Da. Era Deanna. 1447 01:09:48,298 --> 01:09:50,488 Pathetico în italiană. Patetic, patetic. 1448 01:09:51,270 --> 01:09:57,297 Bill, semeni cu Orson Welles a avut un accident vascular cerebral și a rămas așa. 1449 01:09:57,328 --> 01:09:59,330 Nu este prima dată când îl aud. 1450 01:09:59,361 --> 01:10:02,458 Doamne, îl urăsc atât de mult. Îl urăsc atât de mult. 1451 01:10:02,489 --> 01:10:04,387 El este de urât. 1452 01:10:04,418 --> 01:10:07,317 Deanna, am vrut să vorbesc cu tine în privat pentru o secundă. 1453 01:10:07,348 --> 01:10:12,291 Nu. Nu am timp pentru tine și pentru mine nu va mai avea niciodată timp pentru tine. 1454 01:10:12,322 --> 01:10:16,379 Amenda. aveam să spun, Eu și Marcie avem vești mari. 1455 01:10:16,504 --> 01:10:18,381 Ne căsătorim săptămâna viitoare. 1456 01:10:18,413 --> 01:10:20,404 Ceremonie mică, dar super elegantă. 1457 01:10:20,435 --> 01:10:21,468 Mazel tov! 1458 01:10:21,499 --> 01:10:23,490 Taci din gură, Bill! 1459 01:10:23,522 --> 01:10:25,440 Ce dracu e în neregulă cu tine? 1460 01:10:25,472 --> 01:10:29,371 Au spus că se căsătoresc. Ar trebui să... Mazel tov! 1461 01:10:29,403 --> 01:10:31,457 Citește camera, Bill. 1462 01:10:31,488 --> 01:10:33,375 Multumesc. A fost foarte amabil. 1463 01:10:33,407 --> 01:10:34,554 Nu sunt evreu, dar mulțumesc. 1464 01:10:35,336 --> 01:10:36,441 Acesta este un spectacol de rahat de bună credință. 1465 01:10:36,472 --> 01:10:38,391 Oh, la naiba. 1466 01:10:38,422 --> 01:10:40,403 Speram la un "felicitari". 1467 01:10:40,435 --> 01:10:42,364 Bună seara, doamnelor și domnilor. 1468 01:10:42,395 --> 01:10:45,325 - Pot să vă aduc aperitive, aperitive? - Jack! 1469 01:10:46,368 --> 01:10:47,421 - Ce...? - Deanna. 1470 01:10:47,452 --> 01:10:51,436 Uau, arăți... uluitor. 1471 01:10:51,467 --> 01:10:53,438 Oh, nu ştiu. (râde) 1472 01:10:53,469 --> 01:10:56,514 - Oh, um... aceasta este mama mea. - Ce? 1473 01:10:56,545 --> 01:10:58,558 Mamă, despre care îți spuneam. Fata. 1474 01:10:59,340 --> 01:11:00,362 - Nu. - Ce? 1475 01:11:00,393 --> 01:11:02,499 - Nu! - Ce aud? 1476 01:11:02,530 --> 01:11:03,563 Ce se întâmplă? 1477 01:11:04,345 --> 01:11:08,453 Jack, mi-ai spus că te vezi o fată de facultate pe nume Dee Dee. 1478 01:11:08,484 --> 01:11:12,415 Da, a venit la casa frației și ne-am întâlnit la o petrecere. 1479 01:11:13,375 --> 01:11:15,491 - Nu asta ai vrut să spui. - (Christine râde) 1480 01:11:15,523 --> 01:11:16,576 Doamne! 1481 01:11:17,358 --> 01:11:19,495 A făcut sex cu fiul tău! 1482 01:11:19,527 --> 01:11:22,363 A făcut sex cu fiul tău și m-a sunat imediat după. 1483 01:11:22,394 --> 01:11:23,594 Pentru că suntem prieteni! 1484 01:11:24,375 --> 01:11:26,441 Oh, Doamne! 1485 01:11:26,472 --> 01:11:30,601 Toată lumea, s-a culcat cu fiul ei într-o bibliotecă! (chicotește) 1486 01:11:33,417 --> 01:11:35,533 Acesta este cel mai mare lucru Am făcut parte vreodată. 1487 01:11:35,564 --> 01:11:36,576 - Înțeleg. - Noroc. 1488 01:11:36,607 --> 01:11:39,496 E doar o glumă crudă. Este crud și ai dreptate. 1489 01:11:39,527 --> 01:11:42,540 Știi ce? S-ar putea să o merit. Am fost dur cu tine, dar haide, 1490 01:11:42,571 --> 01:11:46,534 serios, ai avut act sexual? cu fiul meu? 1491 01:11:47,524 --> 01:11:49,422 - Ai făcut-o? - (râde) 1492 01:11:51,601 --> 01:11:57,399 În ceea ce privește întrebarea dvs. de like, s-a intamplat ceva intre noi? 1493 01:11:57,430 --> 01:11:59,432 Ne-am culcat împreună? 1494 01:11:59,463 --> 01:12:01,623 Da. Da, avem. 1495 01:12:02,404 --> 01:12:04,532 Și am zguduit... lumea lui. 1496 01:12:04,563 --> 01:12:06,482 - Oh, Doamne! - Haide. 1497 01:12:06,513 --> 01:12:09,422 Ei bine, cea mai bună noapte din viața mea. 1498 01:12:09,558 --> 01:12:11,435 Voi bea la asta. 1499 01:12:12,592 --> 01:12:14,500 În regulă. Pa, Jack. 1500 01:12:15,512 --> 01:12:20,444 Vai! Asta e fata mea! Asta e doamna mea! 1501 01:12:21,518 --> 01:12:22,665 Mă bucur să te cunosc în sfârșit, Jack. 1502 01:12:23,447 --> 01:12:25,428 Te iubesc! 1503 01:12:25,459 --> 01:12:28,618 Te iubesc! Ești eroul meu! Vai! 1504 01:12:28,650 --> 01:12:31,517 Am nevoie de... Am să o verific pe Dee Dee. 1505 01:12:36,376 --> 01:12:37,535 - Dee Rock! - Dee! 1506 01:12:38,316 --> 01:12:39,495 Dee, unde ești? Oh, iată-o! 1507 01:12:39,526 --> 01:12:41,518 - Bună! Ce mai faci? - Am auzit că ai făcut sex aici! 1508 01:12:41,549 --> 01:12:44,385 - Mă bucur să te văd. - Oh, Doamne, băieţi. Ssh. 1509 01:12:44,417 --> 01:12:47,399 - Ce faci aici? - Suntem aici să te scoatem de aici. 1510 01:12:47,430 --> 01:12:48,525 Nu. De ce? 1511 01:12:48,556 --> 01:12:51,392 Al fostului tău soț ding-dong căsătorindu-se în seara asta. 1512 01:12:51,424 --> 01:12:53,530 Ai fost aici pentru fata noastră când ea înnebunea. 1513 01:12:53,561 --> 01:12:55,438 Ai fost acolo pentru noi toți. 1514 01:12:55,469 --> 01:12:57,367 Lasă-ne să fim acolo pentru tine. 1515 01:12:57,398 --> 01:13:00,454 Prietenul meu Lance, care era în comă cu are o adunare în această seară. 1516 01:13:00,485 --> 01:13:02,518 Locul lui este un fel de groapă, dar va fi distractiv! 1517 01:13:02,549 --> 01:13:05,406 Nu. Ştii ce? Sunt destul de petrecută. 1518 01:13:05,438 --> 01:13:07,388 Vreau doar să stau peste noapte 1519 01:13:07,419 --> 01:13:08,482 - și lovește cărțile. - Vă rog! 1520 01:13:08,514 --> 01:13:10,589 Îmi pare rău, Dee. Îmi pare rău. Nu iau asta. 1521 01:13:11,371 --> 01:13:12,571 Nu ar trebui să fii singur în seara asta, așa că... 1522 01:13:13,352 --> 01:13:15,354 - Nu! - Mă tem că nu ai opțiune. 1523 01:13:15,385 --> 01:13:17,586 Da, asta nu este ca acestea alte partide. Este seara de jazz! 1524 01:13:18,483 --> 01:13:20,391 BINE. Știi ce? 1525 01:13:20,422 --> 01:13:22,383 ai dreptate. Dacă mai stau aici, 1526 01:13:22,414 --> 01:13:24,468 O să mă mai gândesc despre nunta aceea. 1527 01:13:24,499 --> 01:13:27,429 Da, probabil că își îmbracă rochia. 1528 01:13:27,461 --> 01:13:29,421 Păr și machiaj, trecând peste jurămintele ei. 1529 01:13:29,452 --> 01:13:31,517 OK, știi ce? Să mergem. 1530 01:13:31,548 --> 01:13:33,540 - Da! - (hopăit) 1531 01:13:33,571 --> 01:13:35,448 Nu! Nu! 1532 01:13:35,583 --> 01:13:36,595 Oh... 1533 01:13:37,377 --> 01:13:41,610 Știi, Lance, trebuie să spun, știi, ai o casă minunată aici. 1534 01:13:42,392 --> 01:13:43,529 Ești sigur că diseară este o petrecere? 1535 01:13:43,560 --> 01:13:45,614 Îmi pare rău. Lance, ce se întâmplă? Unde sunt toți? 1536 01:13:46,396 --> 01:13:47,564 - Mi-ai promis o petrecere de jazz. - Știu. 1537 01:13:47,595 --> 01:13:50,610 Ai oameni care fac jocuri de rol. Și marți seara este jazz. 1538 01:13:51,391 --> 01:13:53,519 - Joi seara este un joc de rol. - Știu. E răul meu. 1539 01:13:53,550 --> 01:13:56,449 Am încercat să le combin și regret această alegere acum 1540 01:13:56,480 --> 01:13:58,472 pentru ca simt ca Pierd publicul de jazz 1541 01:13:58,503 --> 01:14:00,463 și am pierdut, de asemenea, mulțimea de jocuri de rol. 1542 01:14:00,495 --> 01:14:02,445 Uh. Luând un ding pe ambele părți. 1543 01:14:02,476 --> 01:14:03,633 Da, este ca o dublă pierdere, într-adevăr. 1544 01:14:04,415 --> 01:14:06,490 Știi ce? Mă distrez minunat 1545 01:14:06,522 --> 01:14:11,631 și trebuie să spun, uh-oh, nu pot stai departe de acest lucru incredibil... 1546 01:14:12,413 --> 01:14:14,519 Ești un ciocolatier destul de talentat. Adică... 1547 01:14:14,550 --> 01:14:17,491 - Sunt foarte buni. - De obicei nu-mi place ciocolata. 1548 01:14:17,522 --> 01:14:20,525 Tocmai am început să mănânc pentru că Eram nervos, dar e foarte bine. 1549 01:14:20,556 --> 01:14:22,506 Este o scoarță de buruiană. Deci, poate... 1550 01:14:22,538 --> 01:14:24,603 Probabil că aș rezista de a mai avea. 1551 01:14:25,625 --> 01:14:27,428 - Doar pentru că... - Ce este? 1552 01:14:27,459 --> 01:14:31,485 Am un card pentru marijuana medicinală pentru glaucomul cu debut precoce. 1553 01:14:32,434 --> 01:14:33,591 - Nu. - Da. 1554 01:14:33,622 --> 01:14:35,656 - Nu, nu este. - Oh, nu, cu siguranță este. 1555 01:14:36,438 --> 01:14:39,566 Lance, la naiba! De ce ai scos afară coaja de buruieni de ciocolata? Trebuie să etichetezi asta. 1556 01:14:39,597 --> 01:14:41,464 Îmi pare foarte rău. Este... 1557 01:14:41,495 --> 01:14:44,540 Am avut 14. Am mâncat multă scoarță. 1558 01:14:44,571 --> 01:14:46,542 - Și eu am mâncat multă scoarță. - Atâta lătrat. 1559 01:14:46,573 --> 01:14:48,450 Atâta lătrat. 1560 01:14:48,481 --> 01:14:50,608 Am vrut doar să aud niște Miles Davis, stii tu. 1561 01:14:50,639 --> 01:14:52,485 Îmi pare rău. 1562 01:14:52,683 --> 01:14:56,625 Asta e? Pentru că încep să te simți puțin ciudat. 1563 01:14:56,656 --> 01:14:58,595 Da, sunt lucruri destul de puternice. 1564 01:14:58,627 --> 01:15:01,641 Fungly. Fun-Fung. Fungl-y. 1565 01:15:01,672 --> 01:15:04,476 Ai niște ochi atât de drăguți. 1566 01:15:06,521 --> 01:15:08,533 - Mulţumesc. - (chicotește) 1567 01:15:10,535 --> 01:15:12,527 Limba mea este atât de mare. 1568 01:15:12,558 --> 01:15:14,581 (râs) 1569 01:15:17,501 --> 01:15:20,566 ♪ Numărătoarea inversă finală! 1570 01:15:20,598 --> 01:15:22,683 Asta era de recunoscut. 1571 01:15:22,714 --> 01:15:24,727 Dulceata foarte buna. doar o sa... 1572 01:15:25,509 --> 01:15:26,604 - Pot să intru aici? - Vă rog. 1573 01:15:26,635 --> 01:15:27,688 Oh, e atât de confortabil. 1574 01:15:27,719 --> 01:15:29,669 OK, așteaptă. eu... 1575 01:15:29,700 --> 01:15:31,629 ma gandeam la ceva... 1576 01:15:31,661 --> 01:15:34,601 și dacă mă căsătoresc cu Jack... 1577 01:15:34,632 --> 01:15:36,582 Nu! Doar asculta. Așteaptă, așteaptă. 1578 01:15:36,614 --> 01:15:39,638 Asta ar face din Marcie mama mea vitregă... 1579 01:15:39,670 --> 01:15:43,549 și asta l-ar face pe Dan noul meu tată vitreg. 1580 01:15:43,580 --> 01:15:48,564 Și atunci ar trebui să spun lucruri precum, „Nuh-uh, Dan. Nu ești tatăl meu adevărat. 1581 01:15:48,595 --> 01:15:49,700 Nu poți să-mi spui ce să fac. 1582 01:15:49,732 --> 01:15:51,702 Dă-mi mașina!” 1583 01:15:51,734 --> 01:15:53,579 (râde) 1584 01:15:53,611 --> 01:15:55,706 Sau stai putin... Sau... 1585 01:15:55,738 --> 01:15:57,656 L-aș putea întoarce. 1586 01:15:58,584 --> 01:15:59,763 Și aș putea face pace cu Dan. 1587 01:16:00,545 --> 01:16:03,714 Ce mare lecție de predare, corect, asta ar fi pentru Maddie 1588 01:16:03,746 --> 01:16:07,635 pentru a vedea iertarea și să fii cu adevărat persoana mai bună. 1589 01:16:07,666 --> 01:16:09,648 - E mai bine. - Eşti atât de inteligent. 1590 01:16:09,679 --> 01:16:11,629 Trebuie să mergi la nunta aceea. 1591 01:16:12,683 --> 01:16:13,736 O facem? 1592 01:16:13,767 --> 01:16:15,780 Oh, Doamne. O facem! 1593 01:16:18,730 --> 01:16:24,674 Dan, când te-am văzut prima dată, Am crezut că atractia limită nu a fost grozavă, 1594 01:16:25,685 --> 01:16:27,687 layout-ul era un pic invechit 1595 01:16:27,719 --> 01:16:30,690 iar bucataria putin mica pe placul meu. 1596 01:16:30,722 --> 01:16:32,682 - (zgomote) - Dee Rock, bine pentru tine. 1597 01:16:32,713 --> 01:16:34,590 Ești persoana mai bună. 1598 01:16:34,621 --> 01:16:35,737 Multumesc. Acesta este tot planul. 1599 01:16:35,768 --> 01:16:37,760 O să-l văd pe Dan, O să-i strâng mâna, 1600 01:16:37,791 --> 01:16:40,805 Am să prelungesc o ramură de măslin pentru el și... 1601 01:16:41,587 --> 01:16:45,601 Ce? El... Îi ia numele! 1602 01:16:45,632 --> 01:16:46,675 Cine face... 1603 01:16:46,706 --> 01:16:48,782 Barbatii nu fac asta. 1604 01:16:48,814 --> 01:16:52,672 Am încercat să fac asta și mi-a spus că e o prostie. 1605 01:16:52,703 --> 01:16:53,756 (se infiora) 1606 01:16:54,788 --> 01:16:57,614 Este o imagine foarte alarmantă. 1607 01:16:57,645 --> 01:16:59,741 Hei! Adică, este... 1608 01:16:59,772 --> 01:17:01,608 Este o lovitură la mine? 1609 01:17:01,639 --> 01:17:02,713 - Uh... da. - Așa cred. 1610 01:17:02,744 --> 01:17:05,612 - Hm. - (chicotind) 1611 01:17:12,681 --> 01:17:14,777 Ştii ce? Dan tocmai și-a pierdut ramura de măslin. 1612 01:17:15,705 --> 01:17:17,770 ♪ DOMINIQUE YOUNG UNIQUE: Aruncă-l jos 1613 01:17:19,845 --> 01:17:22,650 ♪ Îmi place modul în care lucrez Apoi mă aplec, arată-le fotografii 1614 01:17:22,681 --> 01:17:24,620 ♪ Toate aceste sape de aici stând pe niște lovituri în fund 1615 01:17:24,652 --> 01:17:27,812 ♪ Crede că a ajuns să-l lovească așa își legănă fitul când e rotund 1616 01:17:27,843 --> 01:17:29,720 ♪ Nu mă face să-l arunc jos 1617 01:17:32,681 --> 01:17:33,807 ♪ Nu mă face să-l arunc jos 1618 01:17:36,685 --> 01:17:37,718 ♪ Aruncă-l jos 1619 01:17:37,749 --> 01:17:40,783 ♪ D-D-D-D-D-D-D-D-D-D... 1620 01:17:40,814 --> 01:17:41,826 ♪ Jos 1621 01:17:41,857 --> 01:17:45,642 ♪ D-D-D-D-D-D-D-D-D-D... 1622 01:17:45,674 --> 01:17:46,810 ♪ D-Jos 1623 01:17:54,860 --> 01:17:57,874 ♪ D-D-D-D-D-D-D-D-D-D... 1624 01:17:58,655 --> 01:17:59,677 ♪ Jos 1625 01:17:59,708 --> 01:18:02,723 ♪ D-D-D-D-D-D-D-D-D-D... 1626 01:18:02,754 --> 01:18:04,777 ♪ Jos 1627 01:18:07,832 --> 01:18:08,896 ♪ D-D-D-D-D-D-D-D-D-D... 1628 01:18:09,678 --> 01:18:10,793 O secundă. 1629 01:18:10,825 --> 01:18:12,733 (usa se inchide) 1630 01:18:13,744 --> 01:18:15,798 Deanna, ce dracu e în neregulă cu tine? 1631 01:18:15,830 --> 01:18:17,696 Oh, Doamne! 1632 01:18:17,832 --> 01:18:18,885 Oh, Doamne! 1633 01:18:19,834 --> 01:18:22,691 Hei, Dan. 1634 01:18:23,879 --> 01:18:26,757 Marcie... Tu ești... 1635 01:18:26,789 --> 01:18:28,822 un mare fan al Beetlejuice, nu? 1636 01:18:28,853 --> 01:18:30,699 mama! 1637 01:18:30,824 --> 01:18:33,764 Hei, dragă. Asta e uh... 1638 01:18:34,850 --> 01:18:38,843 Cred că putem avea tocmai am ajuns putin... 1639 01:18:38,874 --> 01:18:42,878 Știi, cred... cred dacă vom lucra împreună... 1640 01:18:42,910 --> 01:18:45,788 putem avea această formă de navă și... 1641 01:18:45,819 --> 01:18:48,739 nici nu vei sti, sau va fi mai bine. 1642 01:18:48,770 --> 01:18:50,897 - Mamă, de ce ai făcut asta? - Hm... 1643 01:18:50,928 --> 01:18:54,849 Știi, e o întrebare grozavă. 1644 01:18:54,880 --> 01:18:57,716 Adică, chiar am venit aici... 1645 01:18:57,748 --> 01:19:00,730 pe deplin cu intentia de a oferi o ramură de măslin. 1646 01:19:00,761 --> 01:19:04,744 Atunci nu știu dacă a fost nebunul propagandă de nuntă pe hol 1647 01:19:04,775 --> 01:19:07,957 sau, știi, a fost scoarța de sus pe care sunt? 1648 01:19:08,738 --> 01:19:12,951 Taci. Ești, din acest moment, tăiat complet financiar. 1649 01:19:13,732 --> 01:19:16,788 - Ce? - Nici măcar un ban pentru tine. 1650 01:19:16,903 --> 01:19:18,863 - Tata. - Ssh. 1651 01:19:19,812 --> 01:19:20,928 M-ar ajuta dacă doar... 1652 01:19:20,959 --> 01:19:22,847 Știi, tu... 1653 01:19:22,878 --> 01:19:24,765 Ai făcut o treabă bună. 1654 01:19:24,796 --> 01:19:25,922 - Arată bine. - A fost. 1655 01:19:25,954 --> 01:19:27,966 - Arăta bine. - A fost frumos. 1656 01:19:28,748 --> 01:19:30,907 - Cred că ar trebui să plecați cu toții. - BINE. 1657 01:19:30,938 --> 01:19:32,752 (gura) 1658 01:19:33,816 --> 01:19:35,839 (decoratii care scrapesc sub picioare) 1659 01:19:36,777 --> 01:19:37,976 Pe cealaltă cale. 1660 01:19:43,952 --> 01:19:45,880 Ieși! 1661 01:19:46,808 --> 01:19:47,914 Multumesc. 1662 01:19:48,874 --> 01:19:50,823 Tortul a fost chiar bun. 1663 01:19:50,855 --> 01:19:52,867 Oh, ai un blender. 1664 01:20:03,795 --> 01:20:06,996 Hei! Uite! Am preferatul tău. 1665 01:20:08,831 --> 01:20:10,833 Nu te-ai întors oricare dintre apelurile mele. 1666 01:20:10,864 --> 01:20:13,023 Da, am fost destul de ocupat distrugând sălile de banchet ale hotelului 1667 01:20:13,805 --> 01:20:15,973 - și nunți prăbușite. - BINE. Înțeleg că ești supărat. 1668 01:20:16,005 --> 01:20:18,018 Nu, mamă. Nu cred că faci. 1669 01:20:18,935 --> 01:20:22,012 De asta te-ai întors la facultate? Deci ai putea să te comporți ca un prost fratern? 1670 01:20:22,793 --> 01:20:24,879 Pentru că chiar m-am gândit ai vrut să înveți ceva. 1671 01:20:24,911 --> 01:20:27,986 Dar tocmai ai fost lapidat și să te culci cu băieți de jumătate de vârsta ta. 1672 01:20:28,018 --> 01:20:30,989 OK, Jack nu are jumătate de... vârsta mea. 1673 01:20:31,021 --> 01:20:34,003 Doamne, cred are mai puțin de jumătate din vârsta mea. 1674 01:20:34,034 --> 01:20:37,048 OK, te aud și ai dreptate. 1675 01:20:37,830 --> 01:20:39,853 De aceea, părăsesc școala. 1676 01:20:39,884 --> 01:20:41,813 Ce? 1677 01:20:41,886 --> 01:20:43,940 O să renunț la școală, dragă. 1678 01:20:44,868 --> 01:20:47,913 Știi, nu a fost atât de ușor pentru mine să mă obișnuiești să fii aici. 1679 01:20:47,944 --> 01:20:50,050 Și acum chiar am făcut-o și doar renunți? 1680 01:20:50,832 --> 01:20:52,886 Ai spus singurul lucru regreți cel mai mult în viața ta 1681 01:20:52,918 --> 01:20:55,995 nu termină școala și acum o vei face din nou? 1682 01:20:56,026 --> 01:20:57,945 Știi ce regret? 1683 01:20:57,976 --> 01:21:00,968 Regret că atunci când te uiți înapoi în ultimul an de facultate, 1684 01:21:01,000 --> 01:21:04,879 la tot ce te vei gândi este criza nebună de mijloc a mamei tale. 1685 01:21:04,910 --> 01:21:05,994 Asta regret. 1686 01:21:06,025 --> 01:21:10,009 Partea cea mai proastă este că nu cred că am fost fiind o mamă foarte bună pentru tine în ultima vreme. 1687 01:21:10,040 --> 01:21:13,001 Și îmi pare atât de... îmi pare atât de rău pentru asta. 1688 01:21:13,032 --> 01:21:14,086 Nu, e în regulă. 1689 01:21:14,868 --> 01:21:16,088 Nu e ok, de fapt. 1690 01:21:16,870 --> 01:21:19,862 Nici măcar un pic. Nu cu mine, nu ar trebui să fie cu tine. 1691 01:21:20,019 --> 01:21:22,041 Și eu... o să mă descurc mai bine. 1692 01:21:22,073 --> 01:21:24,096 - Te iubesc mamă. - Și eu te iubesc. 1693 01:21:25,024 --> 01:21:26,880 Ești atât de grozav. 1694 01:21:26,911 --> 01:21:28,903 - Ce vom face? - Ei bine... 1695 01:21:29,048 --> 01:21:30,925 Poți începe prin a bea asta. 1696 01:21:30,957 --> 01:21:34,065 Hai să adunăm fetele și... spune-le totul despre asta. 1697 01:21:35,973 --> 01:21:38,100 Nu înţeleg. De ce pleci de la scoala? 1698 01:21:38,882 --> 01:21:42,918 Ei bine, sunt într-o poziție cam dificilă, financiar. 1699 01:21:42,949 --> 01:21:47,109 Deci, deocamdată Nu-mi pot acoperi școlarizarea și s-a terminat. 1700 01:21:47,891 --> 01:21:48,986 Nu se termină niciodată! 1701 01:21:49,017 --> 01:21:51,009 Sa terminat când am intrat în comă? 1702 01:21:51,040 --> 01:21:53,011 Ei bine, timp de opt ani, așa a fost. 1703 01:21:53,042 --> 01:21:54,961 Este un punct minunat, Amanda. 1704 01:21:54,992 --> 01:21:56,963 Dar acum m-am întors și dau în fund. 1705 01:21:56,994 --> 01:21:58,099 La fel ca Dee Rock aici. 1706 01:21:58,131 --> 01:22:01,916 O să dea fundul și va absolvi și obține un loc de muncă 1707 01:22:01,947 --> 01:22:03,991 și devin următorul Indiana Jones. 1708 01:22:04,950 --> 01:22:06,119 - Vino aici. - Te rog nu pleca. 1709 01:22:07,943 --> 01:22:10,133 Băieți, nu putem lăsa să se întâmple asta pentru mama mea a doua oară. 1710 01:22:10,914 --> 01:22:12,959 Ea merită să absolve. Trebuie să o ajutăm. 1711 01:22:12,990 --> 01:22:16,921 OK, pentru a termina, Dee Rock are nevoie în vecinătatea... 1712 01:22:16,953 --> 01:22:18,141 Nu, este aproape 12.000 USD. 1713 01:22:18,923 --> 01:22:20,998 - Oh, Doamne! - Nu am asemenea bani. 1714 01:22:21,030 --> 01:22:25,002 Știi ce? Aceasta nu este problema ta de rezolvat, doamnelor. Poți să dai drumul la asta! 1715 01:22:25,034 --> 01:22:28,016 - Pot să spun ceva? ALȚII: Da, Debbie, spune-o. 1716 01:22:28,047 --> 01:22:29,079 Spune-o. 1717 01:22:29,110 --> 01:22:32,124 OK, dăm o petrecere pentru a strânge bani să-l țină pe Glenn la școală. 1718 01:22:32,155 --> 01:22:35,023 Deb, nu putem strânge atât de mulți bani dintr-o petrecere. 1719 01:22:35,054 --> 01:22:37,014 Nu organizăm orice petrecere. 1720 01:22:37,046 --> 01:22:40,038 Organizăm cea mai bună petrecere această școală a văzut vreodată. 1721 01:22:40,069 --> 01:22:42,166 Dacă percepem 40 de dolari pe cap... 1722 01:22:43,010 --> 01:22:45,044 - 1.000 de elevi... - OK. 1723 01:22:45,075 --> 01:22:49,152 ..adică 4.000 USD. 1724 01:22:50,018 --> 01:22:53,094 - Nu, nu este. - Nu. Sunt 40.000 de dolari. 1725 01:22:53,125 --> 01:22:55,044 Ce? Făcut! 1726 01:22:55,075 --> 01:22:59,997 O grămadă de copii nu vor plăti 40 de dolari să țină vreo divorțată la facultate. 1727 01:23:00,028 --> 01:23:01,196 Nu, dar s-ar putea să plătească 20. 1728 01:23:01,978 --> 01:23:03,177 Care este 200.000 de dolari. 1729 01:23:03,959 --> 01:23:06,034 Nu, 20.000 USD. 1730 01:23:06,065 --> 01:23:07,129 - Helen, haide. - Nu, dragă. 1731 01:23:07,160 --> 01:23:10,111 Dar sunt mult mai mulți bani decât avem nevoie să o țin pe mama la școală. 1732 01:23:10,142 --> 01:23:11,977 Ce spui, mamă? 1733 01:23:12,009 --> 01:23:13,155 - Haide, Glenn. - Vă rog. 1734 01:23:15,199 --> 01:23:18,056 Eu zic că voi, doamnelor, sunteți destul de remarcabile. 1735 01:23:18,088 --> 01:23:19,204 Adică, să am această vârstă 1736 01:23:19,985 --> 01:23:22,999 și să ai întreaga ta lume întors pe dos 1737 01:23:23,031 --> 01:23:25,200 și să ieși cu prieteni ca tine pe cealaltă parte 1738 01:23:25,982 --> 01:23:28,130 este destul de un lucru, într-adevăr. 1739 01:23:28,161 --> 01:23:30,163 Și sunt mândru că sunt sora ta. 1740 01:23:30,194 --> 01:23:33,156 Și sunt atât de mândră că sunt mama ta si sunt mandru de tine. 1741 01:23:33,187 --> 01:23:35,116 Sunt mândru de tine. 1742 01:23:36,107 --> 01:23:40,204 Și sunt atât de îngrijorat de abilitățile de matematică în această cameră. 1743 01:23:41,101 --> 01:23:42,206 Nu vreau să te scot în evidență 1744 01:23:42,238 --> 01:23:46,117 dar, Helen, mă uit chiar jos, la tine. 1745 01:23:47,211 --> 01:23:52,175 Și încep să cred că poate acest plan de petrecere ar putea funcționa! 1746 01:23:53,092 --> 01:23:54,145 Haide, mamă. 1747 01:23:54,178 --> 01:23:56,022 Nu! Nu știu! 1748 01:23:56,054 --> 01:23:57,212 În regulă, sunt de clovn! 1749 01:23:57,243 --> 01:23:59,245 (hulă și aplaudă) 1750 01:24:00,163 --> 01:24:03,166 Asta va fi epic! 1751 01:24:08,181 --> 01:24:10,256 BINE. Nimeni nu vrea să apară primul la o petrecere. 1752 01:24:11,038 --> 01:24:13,207 Sunt sigur că vor veni mulți oameni. 1753 01:24:13,238 --> 01:24:16,189 Ghici al tuturor la concertul Christina Aguilera. 1754 01:24:16,220 --> 01:24:19,057 - Ce? Asta e în seara asta? - Da. 1755 01:24:19,088 --> 01:24:21,069 Oh, Doamne. Nu avem nicio șansă. 1756 01:24:21,184 --> 01:24:23,092 În regulă, doamnelor, 1757 01:24:23,123 --> 01:24:25,073 trebuie să facem ceva drastic. 1758 01:24:25,250 --> 01:24:28,107 Pentru că asta nu funcționează. 1759 01:24:28,265 --> 01:24:31,205 știi, Nu vreau să fiu o Nelly negativă 1760 01:24:31,236 --> 01:24:33,259 dar asta e o poză grea, băieți. 1761 01:24:33,291 --> 01:24:35,282 Arăți fericit și speriat. 1762 01:24:36,064 --> 01:24:37,295 Da, nu? 1763 01:24:38,077 --> 01:24:39,192 - În regulă. - Imi place. 1764 01:24:39,224 --> 01:24:41,080 La dracu asta. Dă-mi telefonul tău. 1765 01:24:41,111 --> 01:24:42,279 De ce? ce vrei? 1766 01:24:43,061 --> 01:24:45,271 O să trimit un morcov mai suculent. 1767 01:24:49,077 --> 01:24:50,297 - Maddie! - Eşti nebun. 1768 01:24:51,079 --> 01:24:52,226 Ce este? Ce-ai făcut? 1769 01:24:52,257 --> 01:24:55,146 Tocmai am scris pe Twitter celor trei milioane de adepți ai lui Helen 1770 01:24:55,177 --> 01:24:59,087 că Christina Aguilera va veni la petrecerea de după concertul ei din seara asta. 1771 01:24:59,119 --> 01:25:02,122 Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 1772 01:25:02,153 --> 01:25:03,311 O iubesc pe Christina Aguilera! 1773 01:25:04,092 --> 01:25:06,136 Ea este singura persoană Am avut vreodată un poster cu. 1774 01:25:06,272 --> 01:25:08,254 De fapt, nu vine, Debbie. 1775 01:25:08,285 --> 01:25:10,162 Dar nimeni nu trebuie să știe asta. 1776 01:25:10,193 --> 01:25:12,247 Cum ai trei milioane de urmăritori? 1777 01:25:13,186 --> 01:25:15,209 Fată de Comă. Sunt un mister medical. 1778 01:25:15,240 --> 01:25:18,243 Acum, Maddie, nu știu. Există un adevărat... 1779 01:25:18,274 --> 01:25:21,256 element de fibing la asta că nu-mi place. 1780 01:25:23,310 --> 01:25:25,177 Crezi că va funcționa? 1781 01:25:26,147 --> 01:25:27,231 am crezut. 1782 01:25:28,128 --> 01:25:30,317 - (muzică de petrecere) - (aclamat) 1783 01:25:33,341 --> 01:25:35,291 Cred că cu siguranță funcționează. 1784 01:25:35,322 --> 01:25:37,199 La naiba, da, este. 1785 01:25:38,190 --> 01:25:40,161 Hei, iată. A se distra! 1786 01:25:40,192 --> 01:25:43,132 Mulțumesc că ai postat despre Christina. Nu am putut lua bilete. 1787 01:25:43,164 --> 01:25:44,364 - Fata în comă guvernează. - Mulțumesc! 1788 01:25:45,145 --> 01:25:46,157 În regulă. 1789 01:25:46,188 --> 01:25:48,326 - Mulţumesc. - Este uimitor. 1790 01:25:48,357 --> 01:25:50,234 M-am săturat să fac asta. 1791 01:25:50,265 --> 01:25:51,329 Nu, Helen, nu putem toți... 1792 01:25:51,360 --> 01:25:53,237 Hei! Când ajunge Christina aici? 1793 01:25:53,268 --> 01:25:54,321 - Băieți... - Da. 1794 01:25:54,353 --> 01:25:57,283 Vine Christina. Ea este vocea generației noastre. 1795 01:25:57,314 --> 01:25:59,212 - Adevărat. - Putem să o așteptăm. 1796 01:25:59,243 --> 01:26:00,348 ♪ ..mărturisire 1797 01:26:00,380 --> 01:26:03,153 ♪ O să vă dau o lecție, băieți 1798 01:26:03,362 --> 01:26:05,249 - Noroc. - Noroc. 1799 01:26:06,344 --> 01:26:07,366 Mm. 1800 01:26:08,148 --> 01:26:09,295 - O, e bine! - Nu e rău! 1801 01:26:09,326 --> 01:26:11,338 - Da. (chicotește) - Da. 1802 01:26:11,370 --> 01:26:13,382 Vrei să ne întâlnim în garaj in 20 de minute? 1803 01:26:14,164 --> 01:26:16,208 - Da, o iau. - Da, ai vrea. 1804 01:26:16,324 --> 01:26:18,210 Nu, nu, nu! 1805 01:26:19,169 --> 01:26:20,380 Doamne, fă alegeri mai bune. 1806 01:26:21,161 --> 01:26:23,299 Hm... hei, vino înapoi. 1807 01:26:23,331 --> 01:26:25,364 Asta mi-a ieșit din gură 1808 01:26:25,395 --> 01:26:28,409 când de fapt am vrut să spun nu vom face asta. 1809 01:26:29,264 --> 01:26:31,339 Asta e... Nu-ți place vinul? 1810 01:26:33,184 --> 01:26:35,416 Nu, vinul este grozav și... 1811 01:26:36,385 --> 01:26:38,252 si esti grozav si... 1812 01:26:39,201 --> 01:26:42,225 doar cred când întâlnești persoana potrivită, 1813 01:26:42,256 --> 01:26:43,371 care nu sunt eu, 1814 01:26:44,258 --> 01:26:46,427 ea va fi foarte, foarte norocoasă 1815 01:26:47,209 --> 01:26:50,201 dar cred ca suntem... 1816 01:26:50,233 --> 01:26:53,225 Da, ar trebui doar fii prieteni buni. 1817 01:26:53,256 --> 01:26:55,332 Nu cred că mă pot urca la bord cu asta, Dee. 1818 01:26:55,364 --> 01:26:57,428 Ei bine, cred că e pentru bine. 1819 01:26:58,346 --> 01:26:59,399 - BINE. - BINE? 1820 01:26:59,430 --> 01:27:01,359 Da, dacă spui așa. 1821 01:27:01,390 --> 01:27:03,434 Hei, mamă, uite cine e aici! 1822 01:27:04,216 --> 01:27:06,343 - Bună! - Bună, ce cauți aici? 1823 01:27:06,375 --> 01:27:09,388 Ei bine, am început să urmăresc Coma Girl pe Twitter 1824 01:27:09,419 --> 01:27:11,338 si am venit sa vad... 1825 01:27:12,287 --> 01:27:13,434 Xtina! 1826 01:27:14,216 --> 01:27:15,363 (râde) Oh, da! 1827 01:27:15,394 --> 01:27:18,376 Oh, salut, Jack. Eu sunt Christine. 1828 01:27:18,407 --> 01:27:20,264 Ne-am întâlnit la restaurant. 1829 01:27:20,295 --> 01:27:24,226 - Da, salut. Îmi amintesc de voi... amândoi. - Omul meu. 1830 01:27:25,447 --> 01:27:27,470 Doamne, eu doar... vreau întoarce-te atât de rău la facultate. 1831 01:27:28,251 --> 01:27:29,419 Doar întoarce-te la Frank. Întoarce-te la Frank. 1832 01:27:29,451 --> 01:27:32,277 Hei, hei! Suntem aici. 1833 01:27:32,464 --> 01:27:35,353 Oh, Doamne! Ce caută ei aici? 1834 01:27:35,384 --> 01:27:37,355 Nu vreau să fiu la o petrecere cu mama si tata. 1835 01:27:37,386 --> 01:27:39,429 Da, trebuie să fie atât de ciudat pentru tine, mamă. 1836 01:27:40,389 --> 01:27:43,350 - Mamă. - Draga mea! 1837 01:27:43,381 --> 01:27:45,342 Hi. Hei, tată. 1838 01:27:45,373 --> 01:27:47,302 Am auzit că ai o petrecere. 1839 01:27:47,333 --> 01:27:48,470 Așa că am făcut o salată de taco. 1840 01:27:49,252 --> 01:27:51,410 Da, i-am spus o grămadă de copii nu vor o salată de taco. 1841 01:27:51,441 --> 01:27:54,455 - Mi-ar plăcea să iau o salată de taco. - Te rog, da! Iubesc salata de taco. 1842 01:27:54,486 --> 01:27:57,302 - Vezi, ti-am spus! - BINE. În regulă. 1843 01:27:57,333 --> 01:27:58,344 Părinții tăi? 1844 01:27:58,376 --> 01:28:01,358 Da. Aceștia sunt mama și tata, Mike și Sandy. 1845 01:28:01,389 --> 01:28:02,453 - Da. - Buna ziua. 1846 01:28:03,402 --> 01:28:05,310 Wow! BINE. Hm... 1847 01:28:05,341 --> 01:28:08,324 Wow! Un cuplu minunat, drăguț. 1848 01:28:08,355 --> 01:28:10,357 Este... E o plăcere să te cunosc. 1849 01:28:10,389 --> 01:28:14,351 Ai crescut... wow! Ce femeie incredibilă! 1850 01:28:14,445 --> 01:28:16,322 Îmi pare rău, sunt Jack Strong. 1851 01:28:16,353 --> 01:28:19,366 Ne-am văzut pentru un pic acum. 1852 01:28:19,398 --> 01:28:22,390 Ei bine, cred că suntem într-o pauză. Destul de recent. 1853 01:28:22,421 --> 01:28:24,475 Dar vreau să știți amândoi 1854 01:28:24,507 --> 01:28:28,521 că voi avea cea mai bună grijă a fiicei tale că pot. 1855 01:28:29,303 --> 01:28:31,420 - Ea înseamnă lumea pentru mine. - BINE. 1856 01:28:31,451 --> 01:28:34,392 Eu uh... Trebuie... Am o armă, fiule. 1857 01:28:34,423 --> 01:28:35,486 - Bine, bine. - Nu. 1858 01:28:35,518 --> 01:28:37,332 Doar o să plecăm. 1859 01:28:37,363 --> 01:28:39,334 - Glumești cu mine? - În regulă. Nu. 1860 01:28:39,365 --> 01:28:42,349 Tren salata taco. Choo-choo! 1861 01:28:46,384 --> 01:28:48,448 Hei, unde este Christina Aguilera? 1862 01:28:48,480 --> 01:28:50,419 Aceasta este publicitate mincinoasă! 1863 01:28:50,450 --> 01:28:52,327 Băieți, ea vine, bine? 1864 01:28:52,359 --> 01:28:53,464 Ea va fi aici în curând. 1865 01:28:53,495 --> 01:28:56,529 Hei, uh... ți-am văzut tweetul. 1866 01:28:56,561 --> 01:28:58,490 Unde este Xtina? 1867 01:28:58,521 --> 01:29:00,450 Nu va apărea, nu-i așa? 1868 01:29:00,481 --> 01:29:02,379 Sunteti naibii! 1869 01:29:02,410 --> 01:29:04,412 Dacă Christina nu apare curând... 1870 01:29:06,373 --> 01:29:08,468 ..O să-ți pun fundul într-o altă comă. 1871 01:29:08,500 --> 01:29:10,418 Număr de trei, cățea. 1872 01:29:10,450 --> 01:29:12,379 Unu, doi... 1873 01:29:13,390 --> 01:29:15,423 - (geme) - (gâfâie șocată de la mulțime) 1874 01:29:15,528 --> 01:29:17,468 (gâfâituri șocați din partea mulțimii) 1875 01:29:19,345 --> 01:29:20,513 (tipaie) 1876 01:29:20,544 --> 01:29:23,370 Uite, dragă, te iubim. 1877 01:29:23,401 --> 01:29:25,393 Vrem să absolviți. 1878 01:29:25,424 --> 01:29:27,374 Este pentru dumneavoastră. 1879 01:29:28,385 --> 01:29:29,563 Ce este... 1880 01:29:30,460 --> 01:29:32,441 - Nu. - Da. 1881 01:29:32,473 --> 01:29:34,433 te iubesc atât de mult, dar nu te voi lăsa 1882 01:29:34,464 --> 01:29:36,404 demontați-vă 401(k) pentru asta. 1883 01:29:36,435 --> 01:29:37,478 Am primit asta. 1884 01:29:37,509 --> 01:29:39,407 Dragă, haide... 1885 01:29:41,440 --> 01:29:43,463 Hei! Hei! 1886 01:29:44,547 --> 01:29:46,559 - Mănâncă gluten! - Nu am voie să am gluten! 1887 01:29:46,591 --> 01:29:48,384 Oh, Doamne! 1888 01:29:48,416 --> 01:29:49,510 Frank, fă ceva! 1889 01:29:49,543 --> 01:29:52,378 - Ce să fac? - Nu știu! Fă ceva. 1890 01:29:52,409 --> 01:29:53,432 Hai, fetelor! 1891 01:29:53,463 --> 01:29:55,403 Doamnelor! Hei! Să o despărțim! 1892 01:29:55,434 --> 01:29:56,623 (gafate șocate) 1893 01:29:58,395 --> 01:29:59,480 Tu! 1894 01:30:02,629 --> 01:30:06,403 (geme) Craniul ei este atât de puternic. 1895 01:30:06,435 --> 01:30:08,478 Dragă, ai fost atât de curajoasă. 1896 01:30:08,510 --> 01:30:11,533 Acesta este omul meu curajos. haide, hai sa facem dragoste in baie. 1897 01:30:11,565 --> 01:30:15,402 BINE. Nu văd, așa că... conduce-mă. 1898 01:30:15,433 --> 01:30:16,497 Iată-ne. 1899 01:30:17,414 --> 01:30:19,521 Nu! Nu mai luptați, fetelor! 1900 01:30:19,552 --> 01:30:21,543 - Spune noapte-noapte. - Nu! Nu! 1901 01:30:21,575 --> 01:30:23,597 (strigă) Nu! 1902 01:30:27,424 --> 01:30:28,551 Oh, băiete! 1903 01:30:28,583 --> 01:30:30,605 - Doamne, mamă! - Dee Dee! 1904 01:30:30,637 --> 01:30:33,421 - M-a băgat în biscuiți! - Oh, Doamne! 1905 01:30:33,452 --> 01:30:34,609 Îmi pare atât de rău! Îmi pare atât de rău! 1906 01:30:34,641 --> 01:30:37,498 L-ai lovit pe Dee Rock? O să te zdrobesc ca pe un strugure! 1907 01:30:37,529 --> 01:30:41,439 Băieți, încetați! Opreste-te! Opreste-te! Dumnezeu! 1908 01:30:41,471 --> 01:30:44,442 Doamnelor, avem destule lucruri pentru care să-ți faci griji ca femei. 1909 01:30:44,474 --> 01:30:47,477 - Nu ar trebui să vă certați. - Îmi pare rău, Dee Rock. 1910 01:30:47,508 --> 01:30:49,552 Îmi pare rău că te-am lovit în sânul mamei. 1911 01:30:49,583 --> 01:30:51,574 - Spune-i scuze unul altuia. - Îmi pare rău, Dee Rock. 1912 01:30:51,606 --> 01:30:52,680 Multumesc. 1913 01:30:53,587 --> 01:30:55,578 Ți-ar păsa de un Kahlúa și merișor? 1914 01:30:56,465 --> 01:30:57,549 Ew. Asta... 1915 01:30:57,580 --> 01:30:59,667 aș face-o. aș face-o. Da. 1916 01:31:00,542 --> 01:31:01,564 - BINE. - BINE. 1917 01:31:01,596 --> 01:31:02,691 vreau unul. 1918 01:31:03,567 --> 01:31:05,453 Mamă, ești bine? 1919 01:31:05,485 --> 01:31:06,674 M-a aruncat chiar în sân. 1920 01:31:07,456 --> 01:31:09,458 Chiar m-am dezamăgit. 1921 01:31:09,489 --> 01:31:10,678 - Oh, mamă. - Știi, ce... 1922 01:31:11,460 --> 01:31:12,638 Ce caut eu aici? 1923 01:31:13,556 --> 01:31:16,548 Îi mint pe acești copii. Le iau banii. eu... 1924 01:31:17,508 --> 01:31:18,602 Am primit asta. 1925 01:31:18,634 --> 01:31:20,636 Hei, toată lumea, știți ce? 1926 01:31:20,667 --> 01:31:21,699 Petrecerea sa terminat. 1927 01:31:22,481 --> 01:31:24,598 Du-te pe spate la uşă. Vă vom oferi o rambursare. 1928 01:31:24,629 --> 01:31:26,610 Christina Aguilera nu este în niciun caz... 1929 01:31:26,642 --> 01:31:28,654 - Pot să te văd o secundă? - (ei gâfâie) 1930 01:31:28,685 --> 01:31:30,594 Dumnezeu să binecuvânteze! 1931 01:31:31,667 --> 01:31:33,723 Leonor sau Lenore... 1932 01:31:34,504 --> 01:31:35,662 trebuie să încetezi să faci asta. 1933 01:31:35,693 --> 01:31:37,695 Pot să te văd o secundă? 1934 01:31:37,727 --> 01:31:39,635 Acum nu este chiar un moment bun. 1935 01:31:39,666 --> 01:31:40,730 Exterior! Acum! 1936 01:31:41,512 --> 01:31:43,587 (șoptește): Nu face contact vizual. 1937 01:31:43,701 --> 01:31:46,715 Uită-te la mine. Privește-mă în ochi. 1938 01:31:47,497 --> 01:31:48,685 - Privește-mă în ochi acum. - Debbie. 1939 01:31:48,717 --> 01:31:50,510 Mi-e frică. 1940 01:31:50,542 --> 01:31:52,575 Uite. Uite, uite. 1941 01:31:52,606 --> 01:31:53,670 Vino afară. 1942 01:31:53,701 --> 01:31:55,703 - Să mergem! - Dacă mă duc eu, tu mergi. 1943 01:31:56,506 --> 01:31:57,747 - Nu vreau să plec. - Suntem mai puternici ca grup. 1944 01:31:59,062 --> 01:32:00,970 Leonor. 1945 01:32:03,045 --> 01:32:05,923 Leonor, ce se întâmplă? 1946 01:32:08,999 --> 01:32:10,928 Hei, băieți. Eu sunt Christina. 1947 01:32:11,032 --> 01:32:12,961 (gemete șocate) 1948 01:32:12,992 --> 01:32:14,035 - O, Doamne! - Oh, Doamne! 1949 01:32:14,066 --> 01:32:16,944 - Te iubesc. Te iubesc atat de mult! - Și eu te iubesc. 1950 01:32:16,976 --> 01:32:18,091 Cum se întâmplă asta? 1951 01:32:18,873 --> 01:32:22,064 Știam că nu se juca la petrecerea ta pentru că Christina este verișoara mea. 1952 01:32:23,034 --> 01:32:24,952 Suntem mai mult ca niște surori. 1953 01:32:24,984 --> 01:32:27,038 Ea spune mereu că, dar suntem doar veri. 1954 01:32:27,069 --> 01:32:28,112 Nu e așa de amuzantă? 1955 01:32:29,040 --> 01:32:33,075 Asta iti spun mereu. Întotdeauna spun că ești atât de amuzant. 1956 01:32:33,107 --> 01:32:36,100 Pur și simplu nu pot să-mi dau seama de ce faci asta. 1957 01:32:36,881 --> 01:32:38,978 Pentru că ești o doamnă bună. 1958 01:32:39,009 --> 01:32:41,897 Adică, ești o doamnă tristă, mai în vârstă 1959 01:32:41,929 --> 01:32:44,973 dar tot ești o doamnă bună care are nevoie de ajutor. 1960 01:32:45,005 --> 01:32:46,120 CHRISTINA: Noi, doamnele, trebuie să rămânem împreună. 1961 01:32:46,902 --> 01:32:49,061 Ea ma completat cam, știi, tu ești aici. 1962 01:32:49,092 --> 01:32:52,950 - Îți susțin cauza. Vreau să fac asta. - Mulţumesc. Doamne, esti misto! 1963 01:32:52,981 --> 01:32:54,086 Unde facem chestia asta? 1964 01:32:54,118 --> 01:32:56,130 Curtea din spate. Am pus doar niște lumini sclipitoare. 1965 01:32:56,912 --> 01:32:58,090 Iubesc luminile sclipitoare dar am propriile mele lumini. 1966 01:32:58,122 --> 01:33:00,072 Băieți, scoateți-i afară. Să mergem! 1967 01:33:00,103 --> 01:33:03,971 Donald, Craig, Jerry, hai să mergem. 1968 01:33:06,098 --> 01:33:11,041 Doamnelor și domnilor, verișoara mea, Christina Aguilera. 1969 01:33:11,073 --> 01:33:12,939 Ia-o, fată! 1970 01:33:12,970 --> 01:33:14,994 (aclamat) 1971 01:33:18,164 --> 01:33:20,051 ♪ După tot ce m-ai supus 1972 01:33:20,958 --> 01:33:22,981 ♪ Ai crede că te-aș disprețui 1973 01:33:23,012 --> 01:33:25,098 ♪ Dar în cele din urmă, vreau să-ți mulțumesc 1974 01:33:25,129 --> 01:33:27,079 ♪ Pentru că m-ai făcut cu atât mai puternic 1975 01:33:27,110 --> 01:33:29,175 ♪ Ei bine, am crezut că te cunosc 1976 01:33:29,957 --> 01:33:32,053 ♪ Gândindu-mă că ești adevărat 1977 01:33:32,084 --> 01:33:34,127 ♪ Presupun că nu puteam avea încredere - (țipă) 1978 01:33:34,159 --> 01:33:36,036 ♪ Ți-am sunat cacealma - O, Doamne! 1979 01:33:36,067 --> 01:33:37,151 ♪ Pentru că m-am săturat 1980 01:33:37,183 --> 01:33:40,019 ♪ Ai fost acolo lângă mine 1981 01:33:40,050 --> 01:33:42,146 ♪ Mereu jos pentru plimbare 1982 01:33:42,177 --> 01:33:45,150 ♪ Dar plimbarea ta tocmai a căzut în flăcări 1983 01:33:45,181 --> 01:33:47,131 ♪ Pentru că lăcomia ta m-a vândut de rușine 1984 01:33:47,162 --> 01:33:51,010 ♪ Mm-hm, la urma urmei furtul și înșelăciunea 1985 01:33:51,041 --> 01:33:54,117 ♪ Probabil crezi asta Am resentimente pentru tine 1986 01:33:54,148 --> 01:33:58,173 ♪ Dar uh-uh, oh nu, te înșeli 1987 01:33:58,205 --> 01:34:01,020 ♪ Pentru că dacă nu era pentru tot ce ai încercat să faci 1988 01:34:01,051 --> 01:34:02,104 ♪ Nu aș ști 1989 01:34:02,136 --> 01:34:05,066 ♪ Cât de capabil sunt să trec 1990 01:34:05,983 --> 01:34:08,069 Da! L-am prins! Ai banii! 1991 01:34:08,100 --> 01:34:11,040 ♪ Pentru că mă face mult mai puternic 1992 01:34:11,072 --> 01:34:13,178 ♪ Mă face să muncesc puțin mai mult 1993 01:34:13,209 --> 01:34:16,066 ♪ Mă face mult mai înțelept 1994 01:34:16,098 --> 01:34:18,986 ♪ Deci, mulțumesc că m-ai făcut luptător 1995 01:34:19,017 --> 01:34:21,019 Aceasta este cea mai bună noapte din viața mea! 1996 01:34:21,166 --> 01:34:23,168 ♪ Mi-a făcut pielea puțin mai groasă 1997 01:34:23,199 --> 01:34:26,088 ♪ Mă face asta ♪ Mult mai inteligent 1998 01:34:26,119 --> 01:34:29,122 ♪ Deci, mulțumesc că m-ai făcut luptător 1999 01:34:29,153 --> 01:34:31,082 (aclamat) 2000 01:34:43,188 --> 01:34:44,210 Doar un minut. 2001 01:34:44,241 --> 01:34:46,222 Se pare că... am înțeles acum. 2002 01:34:46,254 --> 01:34:48,047 - Am înţeles? - Da. 2003 01:34:49,069 --> 01:34:51,113 Pot să am doar un minut? 2004 01:34:51,144 --> 01:34:55,169 Eu doar... am vrut să-ți mulțumesc pentru că mi-a oferit o a doua șansă. 2005 01:34:55,200 --> 01:34:56,265 Înseamnă mult pentru mine. 2006 01:34:57,046 --> 01:35:00,101 Desigur. Este doar pentru că este o cerință pentru a promova cursul. 2007 01:35:00,133 --> 01:35:02,083 Asta și faptul esti studentul meu preferat. 2008 01:35:02,114 --> 01:35:04,241 - Ei bine... - Rupe un picior. 2009 01:35:04,273 --> 01:35:06,160 - Ei bine... - Să sperăm că nu. 2010 01:35:06,191 --> 01:35:07,234 Da, scuze. 2011 01:35:07,265 --> 01:35:10,154 Hm... Deanna Miles, toată lumea. 2012 01:35:11,040 --> 01:35:12,083 Multumesc. 2013 01:35:14,189 --> 01:35:17,129 De asemenea, acesta este aici dacă aveți nevoie. 2014 01:35:17,161 --> 01:35:18,245 Multumesc. 2015 01:35:18,276 --> 01:35:20,278 (ea își dresează vocea) 2016 01:35:23,073 --> 01:35:24,178 Bună ziua. 2017 01:35:30,121 --> 01:35:35,074 25 martie 2014, istoricul Albert... 2018 01:35:35,252 --> 01:35:42,072 a anunțat Albrecht Rümschtein că mormântul funerar al lui Attila Hunul 2019 01:35:42,103 --> 01:35:44,282 a fost descoperit la Budapesta, Ungaria. 2020 01:35:45,137 --> 01:35:46,295 Acum, cel... 2021 01:35:49,131 --> 01:35:51,310 - (șoptește): Îmi pare rău pentru ochiul tău. - Da, e bine. 2022 01:35:52,092 --> 01:35:53,104 Hi! 2023 01:35:53,135 --> 01:35:55,106 - Este pentru ea. - Asta e mama mea. 2024 01:35:55,262 --> 01:35:58,150 Este important pentru ea. Este sprijin emoțional. 2025 01:35:58,182 --> 01:35:59,256 Îți dau cinci dolari. 2026 01:35:59,287 --> 01:36:01,247 OK, mulțumesc. BINE. 2027 01:36:02,238 --> 01:36:04,177 Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău. 2028 01:36:06,231 --> 01:36:08,192 Îmi pare atât de rău pentru întrerupere. 2029 01:36:08,223 --> 01:36:10,341 - Acestea sunt surorile mele. - Oh. 2030 01:36:11,122 --> 01:36:12,343 Hei. Eu sunt, Helen. 2031 01:36:13,125 --> 01:36:14,157 Știu. 2032 01:36:14,188 --> 01:36:15,335 (șoptește): El știe asta. 2033 01:36:17,191 --> 01:36:19,110 (șoptește): Ai înțeles asta, mamă. 2034 01:36:21,206 --> 01:36:23,229 (își dresează glasul) 2035 01:36:24,292 --> 01:36:28,296 Un grup de arheologi folosind datarea cu carbon 2036 01:36:28,327 --> 01:36:32,175 a dovedit că mormântul era de fapt o farsă. 2037 01:36:32,206 --> 01:36:35,334 Au fost atât de mulți oameni de știință implicați ca a fost... 2038 01:36:38,212 --> 01:36:40,350 ..era doar mormânt în picioare. 2039 01:36:41,132 --> 01:36:43,259 - Uau! - (Fetele rad) 2040 01:36:45,157 --> 01:36:48,149 Multumesc. Nu eram sigur de asta. 2041 01:36:48,369 --> 01:36:51,383 - Acum sper că sunteți toți Ungaria... - (râsete) 2042 01:36:52,165 --> 01:36:53,301 ..pentru unele fapte 2043 01:36:53,332 --> 01:36:58,150 pentru că sunt pe cale să-ți dau emoția despre Attila. 2044 01:36:58,181 --> 01:37:00,267 - (râsete) - Băieți, asta e mama mea. Ea o omoară! 2045 01:37:00,298 --> 01:37:02,248 - (aclamat) - Du-te, Dee! 2046 01:37:06,231 --> 01:37:07,378 (hoops) 2047 01:37:10,349 --> 01:37:12,372 Bine, băieți, mulțumesc. 2048 01:37:13,332 --> 01:37:16,241 Numărul unu, a fost nu profesorul Rümschtein. 2049 01:37:16,272 --> 01:37:17,410 O farsă completă. 2050 01:37:18,191 --> 01:37:20,172 Această persoană nu a existat, fapt PR. 2051 01:37:20,203 --> 01:37:22,269 Știu. Am fost șocat când am aflat și eu. 2052 01:37:23,311 --> 01:37:25,418 Acești tineri bărbați și femei se comportă 2053 01:37:26,200 --> 01:37:28,233 cu har și înțelepciune uluitoare. 2054 01:37:28,264 --> 01:37:30,391 Fiecare dintre ei aduce o mândrie extraordinară 2055 01:37:30,423 --> 01:37:33,186 la această instituţie sfinţită. 2056 01:37:33,217 --> 01:37:34,343 Și pe o notă personală, 2057 01:37:34,374 --> 01:37:38,316 Voi spune că viitorul acestei lumi este pe mâini destul de bune. 2058 01:37:38,347 --> 01:37:42,216 Acum vă puteți muta ciucurii spre stânga. 2059 01:37:42,247 --> 01:37:48,263 Felicitări Universității Decatur promoția de absolvire 2018. 2060 01:37:48,295 --> 01:37:50,265 (aclamat) 2061 01:37:50,297 --> 01:37:51,412 Whoo! 2062 01:37:53,447 --> 01:37:55,449 - Hei, Christine! - Hei! 2063 01:37:56,230 --> 01:37:58,273 - Felicitări! - Mândru de tine! 2064 01:37:58,306 --> 01:37:59,338 - Mulţumesc. - Te iubesc. 2065 01:37:59,369 --> 01:38:00,412 Și eu te iubesc. 2066 01:38:00,443 --> 01:38:02,435 Haide. Hai să facem dragoste în laboratorul de științe. 2067 01:38:03,217 --> 01:38:04,405 BINE. Revin imediat. 2068 01:38:04,437 --> 01:38:05,448 BINE. 2069 01:38:06,230 --> 01:38:07,461 Hei, mamă! Hi. 2070 01:38:08,243 --> 01:38:10,380 - Sunt atât de mândru! - Felicitări, iubito. 2071 01:38:10,411 --> 01:38:12,413 - Mulţumesc că ai venit. - Uită-te la fata noastră. 2072 01:38:12,445 --> 01:38:14,384 Dragă! 2073 01:38:14,415 --> 01:38:16,345 - Felicitări. - Mulţumesc, dragă. 2074 01:38:16,376 --> 01:38:17,439 - Sunt gata. - Arăți grozav! 2075 01:38:17,471 --> 01:38:19,306 Sunt atât de mândru de voi băieți. 2076 01:38:19,337 --> 01:38:22,455 Voi doi ați făcut foarte fericit un bătrân. 2077 01:38:23,237 --> 01:38:26,365 Fiica mea, nepoata mea, ambii au absolvit azi. 2078 01:38:26,396 --> 01:38:28,294 La naiba, Dan! 2079 01:38:28,325 --> 01:38:29,368 - Tata! - Bunicule! 2080 01:38:29,399 --> 01:38:31,266 - Ce? - Hei. 2081 01:38:31,297 --> 01:38:33,435 Mi-e foame. Putem te rog mergi la casa lui Mike și Sandy? 2082 01:38:33,467 --> 01:38:36,428 Știi ce? Vă vom ajunge din urmă într-un minut. 2083 01:38:36,459 --> 01:38:39,452 Dar vreau doar... doar o clipă aici cu fata mea. 2084 01:38:39,483 --> 01:38:41,423 - Bine, iubito. - Sigur, dragă. 2085 01:38:42,497 --> 01:38:44,467 - La revedere. - Ieşi afară. 2086 01:38:44,499 --> 01:38:46,313 (râde) 2087 01:38:50,380 --> 01:38:53,351 Uită-te la noi! Câțiva absolvenți de facultate, nu! 2088 01:38:53,383 --> 01:38:55,468 Mamă, ai făcut-o. Ți-ai luat diploma. 2089 01:38:55,499 --> 01:38:57,459 Sunt atât de mândru de tine. 2090 01:38:58,440 --> 01:39:00,275 Și eu sunt mândru de mine. 2091 01:39:00,306 --> 01:39:02,277 Dar sunt foarte mândru de tine. 2092 01:39:02,308 --> 01:39:04,383 Sper să înmuiați totul. Aceasta este ziua ta cea mare. 2093 01:39:04,414 --> 01:39:07,313 o voi face. Stai, nu ți-ai aruncat pălăria! 2094 01:39:07,344 --> 01:39:09,483 Cred că erau atât de mulți oameni 2095 01:39:09,514 --> 01:39:12,496 și vreau doar să-l păstrez ca amintire pentru alma mater. 2096 01:39:12,528 --> 01:39:14,446 Îl poți păstra, dar trebuie să-l arunci. 2097 01:39:14,477 --> 01:39:18,325 - Nu vrei s-o faci. - BINE. Nu vreau să mă batjocoresc. 2098 01:39:18,356 --> 01:39:19,524 - Da, deja. - Bine, iată! 2099 01:39:20,306 --> 01:39:21,349 Whoo! 2100 01:39:21,474 --> 01:39:24,342 (striga de durere) 2101 01:39:24,467 --> 01:39:26,354 - Oh, Doamne. - Cine a făcut asta? 2102 01:39:26,385 --> 01:39:28,491 Marcie, cercelul. A dispărut. 2103 01:39:28,523 --> 01:39:30,368 Este o jumătate de carat. 2104 01:39:30,400 --> 01:39:32,412 - Nu vă mișcați. - Eşti aşa de prost. 2105 01:39:32,443 --> 01:39:33,507 - Ar trebui să mergem. - BINE. 2106 01:39:33,538 --> 01:39:35,457 Scuzați-mă! 2107 01:39:38,408 --> 01:39:40,431 ♪ MEGHAN TRAINOR: Femeia sus 2108 01:39:41,411 --> 01:39:43,350 ♪ Pune-ți tocuri preferate 2109 01:39:43,487 --> 01:39:45,426 ♪ Pentru că te fac să te simți puternic 2110 01:39:45,509 --> 01:39:47,407 ♪ Când arăți bine 2111 01:39:47,439 --> 01:39:49,482 ♪ Știi că o să te distrezi bine 2112 01:39:50,410 --> 01:39:52,339 ♪ Nu uita de rimel 2113 01:39:52,464 --> 01:39:54,477 ♪ Și să ții capul sus 2114 01:39:55,332 --> 01:39:56,375 ♪ Cum ar face Madonna 2115 01:39:56,406 --> 01:39:58,418 ♪ Freca-i rujul mai roșu decât vinul 2116 01:39:58,450 --> 01:39:59,576 ♪ Deci hai să mergem 2117 01:40:00,358 --> 01:40:02,370 ♪ Rotiți bara de protecție și vă văitați încet 2118 01:40:02,401 --> 01:40:04,383 ♪ Arată lumii că poți străluci, străluci 2119 01:40:04,414 --> 01:40:05,457 ♪ Pentru că ai lumina acum 2120 01:40:05,488 --> 01:40:06,530 ♪ Ai lumina acum 2121 01:40:06,562 --> 01:40:07,584 ♪ Vai! 2122 01:40:08,366 --> 01:40:09,565 ♪ Toate fetele mele ridică mâna 2123 01:40:10,347 --> 01:40:12,422 ♪ Dacă nu ai nevoie de un bărbat 2124 01:40:12,453 --> 01:40:14,476 ♪ Pentru că ești mai mult decât suficient de bun 2125 01:40:15,362 --> 01:40:16,583 ♪ Trebuie să treci femeia, femeie să se ridice 2126 01:40:17,364 --> 01:40:19,398 ♪ Nu contează prin ce ai trecut 2127 01:40:19,429 --> 01:40:21,567 ♪ Fă-i doar să-și amintească de tine 2128 01:40:21,599 --> 01:40:24,393 ♪ Acesta este pentru toate fetele mele 2129 01:40:24,424 --> 01:40:26,447 ♪ Fetele mele, care femeie sus, femeie sus 2130 01:40:27,500 --> 01:40:28,585 ♪ Femeie sus, femeie sus 2131 01:40:29,492 --> 01:40:31,504 ♪ Femeie sus, femeie sus 2132 01:40:31,609 --> 01:40:34,382 ♪ Femeie sus, femeie sus 2133 01:40:35,435 --> 01:40:37,479 ♪ Nu contează prin ce ai trecut 2134 01:40:37,510 --> 01:40:40,388 ♪ Fă-i doar să-și amintească de tine 2135 01:40:40,420 --> 01:40:42,453 ♪ Acesta este pentru toate fetele mele 2136 01:40:42,484 --> 01:40:44,465 ♪ Fetele mele, care femeie sus, femeie sus 2137 01:40:44,497 --> 01:40:46,519 ♪ Toate fetele mele, ridicați mâna 2138 01:40:46,551 --> 01:40:49,408 ♪ Dacă nu ai nevoie de un bărbat 2139 01:40:49,439 --> 01:40:51,524 ♪ Pentru că ești mai mult decât suficient de bun 2140 01:40:51,556 --> 01:40:53,569 ♪ Trebuie să treci femeia, femeie să se ridice 2141 01:40:53,600 --> 01:40:55,550 ♪ Nu contează prin ce ai trecut 2142 01:40:55,581 --> 01:40:58,480 ♪ Fă-i doar să-și amintească de tine 2143 01:40:58,512 --> 01:41:00,555 ♪ Acesta este pentru toate fetele mele 2144 01:41:00,586 --> 01:41:02,609 ♪ Pentru fetele care femeie sus, femeie sus 2145 01:44:24,828 --> 01:44:26,830 subtitrat de Deluxe 2145 01:44:27,305 --> 01:44:33,365 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/6duyy Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări